同诸馆丈赋讯倪武双年兄病二首 其一

明 · 何吾驺

译文

维摩丈室借袈裟

如维摩诘的方丈之室借来袈裟

棋子閒敲日半斜

闲敲棋子,日影已经西斜

玉女不须来捣药

玉女不必前来捣药

仙人亲为教餐霞

有仙人亲自教导你服食朝霞

每悬共步松间月

时常想象与你一同漫步松间月下

相待同烹雪片茶

等候着一起烹煮那如雪片般的好茶

买酒十千君卧病

花万钱买酒,你却卧病在床

梅花落尽又桃花

梅花落尽之后桃花又开了

赏析

题解
此诗何吾驺同诸馆丈赋讯倪武双年兄病二首其一而作。以讯病为线,写探病之诚与友期之深。先写维摩丈室借袈裟、棋子闲敲日半斜,以维摩棋子写病中之闲;次写玉女不须来捣药、仙人亲为教餐霞,以玉女仙人写愈病之期;终写每悬共步松间月、相待同烹雪片茶、买酒十千君卧病、梅花落尽又桃花,以松月雪茶写友期之深。

逐句解读
「维摩丈室借袈裟,棋子闲敲日半斜」——写维摩棋子之闲。维摩丈室借袈裟,棋子闲敲日半斜。维摩丈室用维摩诘之典写室之丈摩维,借袈裟写裟之袈借,棋子闲敲写敲之闲子棋,日半斜写斜之半日。

「玉女不须来捣药,仙人亲为教餐霞」——写玉女仙人之期。玉女不须来捣药,仙人亲为教餐霞。玉女不须写须之不女玉,来捣药写药之捣来,仙人亲为写为之人仙亲,教餐霞用餐霞之典写霞之餐教。

「每悬共步松间月,相待同烹雪片茶」——写松月雪茶之期。每悬共步松间月,相待同烹雪片茶。每悬共步写步之共悬每,松间月写月之间松,相待同烹写烹之同待相,雪片茶写茶之片雪。

「买酒十千君卧病,梅花落尽又桃花」——以桃花作结。买酒十千君卧病,梅花落尽又桃花。买酒十千写千之十酒买,君卧病写病之卧君,梅花落尽写尽之落花梅,又桃花写花之桃又。

艺术手法
一、以闲写病:维摩丈室、棋子闲敲,以闲写病中之闲。二、以仙写愈:玉女捣药、仙人餐霞,以仙写愈病之期。三、以花作结:梅花落尽又桃花,以桃花收束友期之深。

总体评价
此诗讯病其一,由维摩丈室而写棋子闲敲之闲,由玉女捣药而转仙人餐霞之期,由共步松月而转同烹雪茶之期,由买酒卧病而转梅花桃花之花,以闲写病,以仙写愈,以花作结,深得讯病诗之闲愈期花。

相关诗词