同黎君选欧嘉可碧瓯亭纳凉分赋二首

明 · 何吾驺

译文

碧玉瓯清浅,莲峰乍送寒。

碧玉般的水瓯清澈浅淡,莲花峰忽然送来凉意。

千花随羽扇,一叶动危栏。

千花随着羽扇摇动,一片落叶拂动高栏。

澹荡襟兼洗,幽除露欲漙。

淡泊荡涤胸怀兼洗去尘俗,幽静的台阶上露水将要凝聚。

谈玄无日夕,海色入观澜。

谈论玄理不分日夜,海色融入观澜之中。

徙倚都无累,亭虚午气清。

徘徊留连全无牵累,亭子空旷午后气息清爽。

客来话高枕,风入韵弹筝。

客人来了高枕而谈,风吹入伴着弹筝的韵律。

危坐能添絮,轻歌屡引觥。

端坐时还能添上棉絮,轻歌屡屡举杯。

采莲归未得,五月送秋声。

采莲还未得归,五月天就已送来秋天的声息。

赏析

题解
此诗何吾驺同黎君选欧嘉可碧瓯亭纳凉分赋二首而作。以纳凉为线,写亭中清景与玄谈之趣。前写碧玉瓯清、莲峰送寒、千花羽扇、一叶危栏、澹荡襟洗、幽除露漙、谈玄无夕、海色观澜,以清写亭之凉;后写徙倚无累、亭虚气清、客来高枕、风入弹筝、危坐添絮、轻歌引觥、采莲未得、五月秋声,以闲写亭之趣。

逐句解读
「碧玉瓯清浅,莲峰乍送寒」——写碧瓯清浅与莲峰送寒。碧玉瓯水清浅,莲峰乍送寒。碧玉瓯写瓯之碧,清浅写水之清,莲峰写峰之莲,送寒写寒之送。

「千花随羽扇,一叶动危栏」——写千花羽扇与一叶危栏。千花随羽扇,一叶动危栏。羽扇写扇之羽,一叶写叶之一,危栏写栏之危。

「澹荡襟兼洗,幽除露欲漙」——写澹荡襟洗与幽除露漙。澹荡襟兼洗,幽除露欲漙。澹荡写荡之澹,襟洗写洗之襟,幽除写除之幽,露漙写露之圆。

「谈玄无日夕,海色入观澜」——写谈玄与观澜。谈玄无日夕,海色入观澜。谈玄写玄之谈,无日夕写夕之无,观澜用孟子观澜之典写澜之观。

「徙倚都无累,亭虚午气清」——写徙倚无累与亭虚气清。徙倚都无累,亭虚午气清。徙倚写倚之徙,无累写累之无,亭虚写虚之亭,午气清写气之清。

「客来话高枕,风入韵弹筝」——写客来高枕与风入弹筝。客来话高枕,风入韵弹筝。高枕写枕之高,风入写入之风,弹筝写筝之弹。

「危坐能添絮,轻歌屡引觥」——写危坐添絮与轻歌引觥。危坐能添絮,轻歌屡引觥。危坐写坐之危,添絮写絮之添,轻歌写歌之轻,引觥写觥之引。

「采莲归未得,五月送秋声」——以秋声作结。采莲归未得,五月送秋声。采莲写莲之采,归未得写得之未,五月秋声写声之秋。

艺术手法
一、以清写凉:碧玉清浅、莲峰送寒、亭虚气清,以清写纳凉。二、以闲写趣:高枕、弹筝、引觥,以闲写亭中之趣。三、以秋作结:五月秋声,以秋收束纳凉之清。

总体评价
此诗碧瓯亭纳凉,由碧瓯莲峰而写千花羽扇,由澹荡幽除而转谈玄观澜,由徙倚无累而转客来高枕,由危坐轻歌而转五月秋声,以清写凉,以闲写趣,以秋作结,深得纳凉诗之清趣远致。

相关诗词