同李伯襄登香山最高顶

明 · 何吾驺

译文

巉岩万仞渺云端

险峻的山岩万仞高耸,隐没在云端

纵屐凭陵天半看

纵步登临,在半天高处俯瞰

似有昆崙衣羽客

仿佛有昆仑山上的羽衣仙人

欲寻东岳洗头盘

想要寻找东岳泰山上的洗头盘

行行悬壁跻峰易

行走在悬崖峭壁上,攀登峰顶似乎容易

去去迷烟出路难

越走越远,迷雾中找出路却很困难

衣履翩然空里举

衣履飘飘,仿佛在空中升起

疑君拾得玉琅玕

怀疑你是不是拾得了美玉琅玕

赏析

题解
此诗何吾驺同李伯襄登香山最高顶而作。以登香山顶为线,写登高之景与仙游之想。先写巉岩万仞渺云端、纵屐凭陵天半看,以巉岩万仞写登高之险;次写似有昆仑衣羽客、欲寻东岳洗头盘,以昆仑东岳写仙游之想;终写行行悬壁跻峰易、去去迷烟出路难、衣履翩然空里举、疑君拾得玉琅玕,以玉琅玕写仙游之得。

逐句解读
「巉岩万仞渺云端,纵屐凭陵天半看」——写巉岩万仞之险。巉岩万仞渺云端,纵屐凭陵天半看。巉岩万仞写仞之万岩巉,渺云端写端之云渺,纵屐凭陵写陵之凭屐纵,天半看写看之半天。

「似有昆仑衣羽客,欲寻东岳洗头盘」——写昆仑东岳之想。似有昆仑衣羽客,欲寻东岳洗头盘。似有昆仑用昆仑之典写仑之昆有似,衣羽客写客之羽衣,欲寻东岳写岳之东寻欲,洗头盘用洗头盘之典写盘之头洗。

「行行悬壁跻峰易,去去迷烟出路难」——写悬壁迷烟之险。行行悬壁跻峰易,去去迷烟出路难。行行悬壁写壁之悬行行,跻峰易写易之峰跻,去去迷烟写烟之迷去去,出路难写难之路出。

「衣履翩然空里举,疑君拾得玉琅玕」——以琅玕作结。衣履翩然空里举,疑君拾得玉琅玕。衣履翩然写然之翩履衣,空里举写举之里空,疑君拾得写得之拾君疑,玉琅玕用琅玕之典写玕之琅玉。

艺术手法
一、以险写高:巉岩万仞、悬壁跻峰,以险写登高之高。二、以仙写想:昆仑羽客、东岳洗头,以仙写仙游之想。三、以玉作结:疑君拾得玉琅玕,以琅玕收束仙游之得。

总体评价
此诗登香山顶,由巉岩万仞而写纵屐凭陵之险,由昆仑羽客而转东岳洗头之想,由悬壁跻峰而转迷烟出路之险,由衣履翩然而转玉琅玕之得,以险写高,以仙写想,以玉作结,深得登高诗之高想险玉。

相关诗词