题修竹馆

明 · 何吾驺

译文

生平王子猷,此君有神契。

平生最仰慕王子猷,与竹有着神妙的心灵契合。

千亩不羡玉琅玕,数枝时想风雨至。

不羡慕千亩竹林如玉般的琅玕,几枝修竹时常让人想起风雨将至。

吾家大阮结园林,一幅飞空兰亭记。

我家的大阮营造了园林,如同一幅凌空飞舞的兰亭记。

未伴丹凤鸣,政傲龙吟致。

虽未曾伴随丹凤鸣叫,却正以龙吟般的风致而傲然。

兴来尊酒忆相携,翠筱如烟醉未归。

兴致来了举杯回忆当年携手同游,翠竹如烟沉醉其中尚未归去。

十年重过名园下,萧疏犹复绿成围。

十年后重新来到名园之下,竹子萧疏却依然绿荫成围。

丈夫寄托如脩竹,看取枝枝云汉齐。

大丈夫的寄托如同修长的竹子,且看那枝枝都直插云天与银河齐平。

赏析

题解
此诗何吾驺题修竹馆而作。以修竹为线,写爱竹之趣与寄托之志。先写生平王子猷、此君神契之爱竹之典;次写千亩不羡琅玕、数枝想风雨之竹之赏;再写大阮结园、飞空兰亭之园林之雅;又写未伴丹凤、政傲龙吟之竹之节;终以尊酒相携、翠筱醉归、十年重过、修竹云汉之作结,以修竹寄托丈夫之志。

逐句解读
「生平王子猷,此君有神契」——写王子猷与此君神契。生平王子猷,此君有神契。王子猷用王徽之爱竹之典,此君用竹之雅称。

「千亩不羡玉琅玕,数枝时想风雨至」——写千亩不羡与数枝风雨。千亩不羡玉琅玕,数枝时想风雨至。千亩写竹之多,不羡写志之淡,风雨写竹之声。

「吾家大阮结园林,一幅飞空兰亭记」——写大阮结园与兰亭记。吾家大阮结园林,一幅飞空兰亭记。大阮用阮籍之典写园林之雅,兰亭记写书之名。

「未伴丹凤鸣,政傲龙吟致」——写未伴丹凤与政傲龙吟。未伴丹凤鸣,政傲龙吟致。丹凤写凤之鸣,龙吟写竹之声。

「兴来尊酒忆相携,翠筱如烟醉未归」——写尊酒相携与翠筱醉归。兴来尊酒忆相携,翠筱如烟醉未归。相携写友之聚,如烟写竹之色,醉未归写饮之畅。

「十年重过名园下,萧疏犹复绿成围」——写十年重过与绿成围。十年重过名园下,萧疏犹复绿成围。重过写时之久,绿成围写竹之盛。

「丈夫寄托如修竹,看取枝枝云汉齐」——以修竹云汉作结。丈夫寄托如修竹,看取枝枝云汉齐。修竹写竹之节,云汉齐写竹之高。

艺术手法
一、以竹寓人:修竹之节寓丈夫之志,以竹寓人。二、典实寄趣:王子猷、琅玕、大阮、兰亭、丹凤、龙吟,典实寄竹之趣。三、以高作结:枝枝云汉齐,以竹之高收束丈夫之志。

总体评价
此诗题修竹馆,由王子猷爱竹而写此君神契,由千亩琅玕而转数枝风雨,由大阮园林而转丹凤龙吟,由尊酒翠筱而转十年重过,终以修竹云汉作结,以竹寓人,典实寄趣,以高作结,深得题竹诗之清逸寄托。

相关诗词