题陈季慈仙湖小筑二首

明 · 何吾驺

译文

高阁俯江城,亭虚入籁清。

高阁俯瞰着江边城池,亭子空旷传入清幽的天籁。

雨过开锦雉,翠合锁云坪。

雨过天晴锦鸡展翅飞起,翠绿的草木合围锁住云中坪地。

倚笛山情冷,焚香月影横。

倚笛吹奏山间情思清冷,焚香之时月光横斜映照。

牙签藏万轴,不借世间名。

牙签标藏的万卷书籍,不求借取世间的虚名。

却嫌车马杂,小筑长苍苔。

却嫌车马喧嚣嘈杂,小筑之中长满了苍苔。

野色登楼满,潮痕映月来。

登楼远望野色满目,潮水的痕迹映着月光涌来。

云疑去岁梦,花簇早春杯。

云朵让人疑是去年的梦境,花朵簇拥着早春的酒杯。

杳杳仙湖迹,千秋更上台。

仙湖的遗迹杳渺难寻,千秋之后再次登上这座高台。

赏析

题解
此诗何吾驺题陈季慈仙湖小筑二首而作。以题园为线,写仙湖小筑之景与隐逸之志。前首写高阁俯城、亭虚籁清、雨过锦雉、翠合云坪、倚笛山情、焚香月影、牙签万轴、不借世名,以清写小筑之雅;后首写却嫌车马、小筑苍苔、野色登楼、潮痕映月、云疑旧梦、花簇春杯、仙湖遗迹、千秋上台,以幽写小筑之隐。

逐句解读
「高阁俯江城,亭虚入籁清」——写高阁与虚亭。高阁俯瞰江城,亭虚入籁清。俯写阁之高,虚写亭之空,籁清写声之清。

「雨过开锦雉,翠合锁云坪」——写雨过之景。雨过开锦雉之色,翠合锁云坪之翠。锦雉写雉之锦,翠合写绿之合,锁云写云之锁。

「倚笛山情冷,焚香月影横」——写倚笛与焚香。倚笛山情冷,焚香月影横。倚笛写笛之倚,山情冷写情之清,焚香写香之焚,月影横写影之横。

「牙签藏万轴,不借世间名」——写藏书与不名。牙签藏万轴之书,不借世间之名。牙签写书之标,万轴写书之多,不借世名写名之淡。

「却嫌车马杂,小筑长苍苔」——写嫌杂与苍苔。却嫌车马杂沓,小筑长满苍苔。嫌杂写心之清,苍苔写苔之长。

「野色登楼满,潮痕映月来」——写野色与潮痕。野色登楼满目,潮痕映月而来。野色写色之野,潮痕写痕之潮。

「云疑去岁梦,花簇早春杯」——写云梦与花杯。云疑去岁之梦,花簇早春之杯。去岁梦写梦之旧,早春杯写杯之新。

「杳杳仙湖迹,千秋更上台」——以千秋作结。杳杳仙湖遗迹,千秋更上此台。杳杳写迹之远,千秋写时之久。

艺术手法
一、以清写雅:亭虚籁清、倚笛山情、焚香月影,以清写小筑之雅。二、以隐写志:不借世名、嫌杂苍苔,以隐写隐逸之志。三、以远作结:杳杳仙湖、千秋上台,以远收束小筑之幽。

总体评价
此诗题仙湖小筑,由高阁江城而写亭虚籁清,由雨过翠合而转倚笛焚香,由牙签万轴而转不借世名,由嫌杂苍苔而转仙湖千秋,以清写雅,以隐写志,以远作结,深得题园诗之清雅幽远。

相关诗词