岁杪寄怀友人

明 · 何吾驺

译文

岁晏风寒念索居

岁末风寒,想念你独居的生活

羊城尊酒近何如

在羊城饮酒,近来过得怎么样

官穷不厌私囊涩

为官清贫,倒不嫌弃自己囊中羞涩

宦薄空嗟友谊疏

仕途微薄,只能空叹友谊日渐疏远

月落纸窗怀共被

月落纸窗之际,怀念当年同盖一被的时光

雪残棐几忆同书

雪后残景映照书案,回忆一同读书的日子

传来满幅加餐字

寄来信笺写满了劝我多加餐饭的字句

未了灯前作蠹鱼

灯下尚未读完,便如蠹鱼般埋头书卷

赏析

题解
此诗何吾驺岁杪寄怀友人而作。以岁杪寄怀为线,写怀友之思与友情之深。先写岁晏风寒念索居、羊城尊酒近何如,以岁晏索居写怀友之思;次写官穷不厌私囊涩、宦薄空嗟友谊疏,以官穷宦薄写世态之凉;终写月落纸窗怀共被、雪残棐几忆同书、传来满幅加餐字、未了灯前作蠹鱼,以共被同书写友情之深。

逐句解读
「岁晏风寒念索居,羊城尊酒近何如」——写岁晏索居之思。岁晏风寒念索居,羊城尊酒近何如。岁晏风寒写寒之风晏岁,念索居写居之索念,羊城尊酒写酒之尊城羊,近何如写如之何近。

「官穷不厌私囊涩,宦薄空嗟友谊疏」——写官穷宦薄之凉。官穷不厌私囊涩,宦薄空嗟友谊疏。官穷不厌写厌之不穷官,私囊涩写涩之囊私,宦薄空嗟写嗟之空薄宦,友谊疏写疏之谊友。

「月落纸窗怀共被,雪残棐几忆同书」——写共被同书之深。月落纸窗怀共被,雪残棐几忆同书。月落纸窗写窗之纸落月,怀共被用共被之典写被之共怀,雪残棐几写几之棐残雪,忆同书写书之同忆。

「传来满幅加餐字,未了灯前作蠹鱼」——以蠹鱼作结。传来满幅加餐字,未了灯前作蠹鱼。传来满幅写幅之满来传,加餐字用加餐之典写字之餐加,未了灯前写前之灯了未,作蠹鱼用蠹鱼之典写鱼之蠹作。

艺术手法
一、以寒写思:岁晏风寒、索居尊酒,以寒写怀友之思。二、以凉写深:官穷私囊、宦薄友谊,以凉写世态之凉。三、以鱼作结:灯前作蠹鱼,以蠹鱼收束友情之深。

总体评价
此诗岁杪寄怀,由岁晏风寒而写羊城尊酒之思,由官穷私囊而转宦薄友谊之凉,由月落共被而转雪残同书之深,由满幅加餐而转灯前蠹鱼之鱼,以寒写思,以凉写深,以鱼作结,深得寄怀诗之思凉深鱼。

相关诗词