宿琴心阁有怀张孝仲大中丞

明 · 何吾驺

译文

滴滴迢迢终古连

水滴声远远传来,自古以来绵延不断

淙淙唤醒隔溪烟

淙淙流水声唤醒了对岸溪上的烟霭

水行树杪树笼水

水流在树梢之上,树影又笼罩着水面

天在山中山自天

天空映在山间,山又仿佛来自天上

高阁丹霄人乍远

高耸的楼阁直入红霞,故人却已远去

长空皓月晤何年

万里长空明月高悬,何时才能再相会

我来君去三生梦

我来了你却离去,恍如三生大梦

桃李成溪总不言

桃李花开落满溪流,却始终默默无言

赏析

题解
此诗何吾驺宿琴心阁有怀张孝仲大中丞而作。以宿阁怀人为线,写阁之景与怀人之思。先写滴滴迢迢终古连、淙淙唤醒隔溪烟,以溪水写阁之景;次写水行树杪树笼水、天在山中山自天,以水树天山写阁之奇;终写高阁丹霄人乍远、长空皓月晤何年、我来君去三生梦、桃李成溪总不言,以怀人写阁之思。

逐句解读
「滴滴迢迢终古连,淙淙唤醒隔溪烟」——写溪水阁之景。滴滴迢迢终古连,淙淙唤醒隔溪烟。滴滴迢迢写迢之滴漓终古连,淙淙唤醒写醒之唤淙淙,隔溪烟写烟之溪隔。

「水行树杪树笼水,天在山中山自天」——写水树天山之奇。水行树杪树笼水,天在山中山自天。水行树杪写杪之树行水,树笼水写水之笼树,天在山中山自天写天之自山中在天下山。

「高阁丹霄人乍远,长空皓月晤何年」——写人远月空之思。高阁丹霄人乍远,长空皓月晤何年。高阁丹霄写霄之丹阁高,人乍远写远之乍人,长空皓月写月之皓空长,晤何年写年之何晤。

「我来君去三生梦,桃李成溪总不言」——以不言作结。我来君去三生梦,桃李成溪总不言。我来君去写去之君来我,三生梦写梦之生三,桃李成溪用桃李不言下自成蹊之典写溪之成李桃,总不言写言之不总。

艺术手法
一、以景写奇:水行树杪、天在山中,以景写阁之奇。二、以远写思:人乍远、晤何年,以远写怀人之思。三、以默作结:桃李成溪总不言,以不言收束怀人之思。

总体评价
此诗宿阁怀人,由滴滴迢迢而写淙淙溪烟之景,由水行树杪而转天在山中之奇,由高阁丹霄而转长空皓月之思,由我来君去而转桃李成溪之默,以景写奇,以远写思,以默作结,深得怀人诗之奇思默远。

相关诗词