送周廷吹之广平二首

明 · 何吾驺

译文

秋空澹无际,之子复孤征。

秋空淡远无边无际,你又要独自远行。

步雪归津里,乘春到广平。

踏雪归来在渡口里,乘着春光到达广平。

人疑琴里见,花待院中明。

人们仿佛在琴音中见到你,花等待着院中明丽绽放。

后夜双飞舄,还应傍帝城。

日后双舄飞还,应当还会靠近京城。

宿愿何因惬,邯郸酒正新。

旧日的心愿因何而得满足,邯郸的美酒正新酿好。

应消明月夜,相待晓山春。

应当在明月之夜消遣,相互等待晓山春色。

清梦凭来羽,狂歌伴去尘。

清梦凭借传信的羽翼,狂歌伴随远去的征尘。

心期终不语,高日上城闉。

心中的期许终究不诉诸言语,高悬的太阳升上城门。

赏析

题解
此诗何吾驺送周廷吹之广平二首而作。以送别为线,写孤征之远与相期之深。前写秋空无际、之子孤征、步雪归津、乘春到广、人疑琴见、花待院明、后夜双舄、傍帝城,以远写征之孤;后写宿愿何惬、邯郸酒新、应消明月、相待晓春、清梦来羽、狂歌去尘、心期不语、高日城闉,以期写别之深。

逐句解读
「秋空澹无际,之子复孤征」——写秋空与孤征。秋空澹然无际,之子复又孤征。秋空写空之秋,澹无际写际之无,孤征写征之孤。

「步雪归津里,乘春到广平」——写步雪与乘春。步雪归津里,乘春到广平。步雪写雪之步,归津写归之津,乘春写春之乘,广平写地之名。

「人疑琴里见,花待院中明」——写琴见与花明。人疑琴里相见,花待院中明开。琴里见用琴鹤之典写官之清,花待明写花之期。

「后夜双飞舄,还应傍帝城」——以帝城作结。后夜双飞舄,还应傍帝城。双飞舄用王乔双舄之典写仙之官,帝城写城之帝。

「宿愿何因惬,邯郸酒正新」——写宿愿与邯郸酒。宿愿何因得惬,邯郸酒正新。宿愿写愿之宿,邯郸用邯郸之典写地之名,酒正新写酒之新。

「应消明月夜,相待晓山春」——写明月与晓春。应消明月之夜,相待晓山之春。明月夜写夜之月,晓山春写春之山。

「清梦凭来羽,狂歌伴去尘」——写清梦与狂歌。清梦凭来羽,狂歌伴去尘。来羽用雁羽传书之典写信之来,去尘写尘之去。

「心期终不语,高日上城闉」——以城闉作结。心期终不言语,高日上城闉。心期写期之心,城闉写城之门。

艺术手法
一、以孤写征:秋空无际、之子孤征,以孤写征之远。二、以典写清:琴里见、双飞舄,以典写官之清。三、以期作结:心期不语,以期收束送别之深。

总体评价
此诗送周廷吹之广平,由秋空孤征而写步雪乘春,由琴里花待而转双飞舄,由邯郸酒新而转明月晓春,由清梦狂歌而转心期城闉,以孤写征,以典写清,以期作结,深得送别诗之清远期深。

相关诗词