送张希之还楚二首 其二

明 · 何吾驺

译文

秋风日夕彻,百草萋以寒。

秋风日夜彻骨吹来,百草衰萎一片寒凉。

促织何悲鸣,玄蝉鸣树间。

蟋蟀何其悲鸣,玄蝉在树间哀叫。

送子不忍别,执手意潺湲。

送你不忍分别,握手时情意如流水不断。

丈夫生一世,泯泯非所欢。

大丈夫生于世间,默默无闻并非所愿。

归当益努力,毋为时习安。

归去后应当更加努力,不要随波逐流安于现状。

愿寄长风翼,千里慰盘桓。

愿借长风的翅膀,在千里之外抚慰你的徘徊之思。

赏析

题解
此诗何吾驺送张希之还楚二首其二而作。以送别为线,写秋别之悲与勉励之深。先写秋风夕彻、百草凄寒、促织悲鸣、玄蝉树间,以秋写别之悲;次写送子不忍、执手潺湲、丈夫一生、泯泯非欢,以别写志之不泯;终写归当努力、毋为习安、愿寄长风、千里盘桓,以勉写期之远。

逐句解读
「秋风日夕彻,百草萋以寒」——写秋风夕彻与百草凄寒。秋风日夕彻,百草萋以寒。秋风日夕写夕之秋风,彻写彻之日夕,百草凄寒写寒之草凄。

「促织何悲鸣,玄蝉鸣树间」——写促织悲鸣与玄蝉树间。促织何悲鸣,玄蝉鸣树间。促织写织之促,悲鸣写鸣之悲,玄蝉写蝉之玄,树间写间之树。

「送子不忍别,执手意潺湲」——写送子不忍与执手潺湲。送子不忍别,执手意潺湲。不忍别写别之不忍,执手写手之执,意潺湲写湲之潺意。

「丈夫生一世,泯泯非所欢」——写丈夫一世与泯泯非欢。丈夫生一世,泯泯非所欢。丈夫一世写世之一丈夫,泯泯非欢写欢之非泯泯。

「归当益努力,毋为时习安」——写归当努力与毋为习安。归当益努力,毋为时习安。益努力写力之努益,毋为习安写安之习毋为。

「愿寄长风翼,千里慰盘桓」——以长风翼作结。愿寄长风翼,千里慰盘桓。长风翼写翼之风长,千里慰写慰之千里,盘桓写桓之盘。

艺术手法
一、以秋写悲:秋风夕彻、百草凄寒、促织玄蝉,以秋写别之悲。二、以志写勉:丈夫一世、泯泯非欢,以志写勉之深。三、以翼作结:长风翼千里,以翼收束勉励之远。

总体评价
此诗送张希之还楚其二,由秋风夕彻而写促织玄蝉,由送子不忍而转丈夫一世,由归当努力而转愿寄长风,以秋写悲,以志写勉,以翼作结,深得送别诗之悲勉深远。

相关诗词