送谢鸣明还楚

明 · 何吾驺

译文

春到春归不奈情

春天来了又归去,让人无可奈何地生情

望夫山下有人行

望夫山下有人在行走

去怜黄鸟三春色

离去时怜惜黄鸟鸣唱的三春美景

归按梅花五月声

归来时循着五月梅花落下的声响

翡翠襟中兰有梦

翡翠色的衣襟中,兰花似有幽梦

芙蓉帐底月初生

芙蓉帐下,新月刚刚升起

逶迤莫问桑间妇

道路蜿蜒,不要去问桑间之妇

吹彻秦箫梦里迎

秦箫吹彻,在梦中迎接你的归来

赏析

题解
此诗何吾驺送谢鸣明还楚而作。以送别还楚为线,写送别之景与别后之思。先写春到春归不奈情、望夫山下有人行,以春归望夫写送别之景;次写去怜黄鸟三春色、归按梅花五月声,以黄鸟梅花写去归之别;终写翡翠襟中兰有梦、芙蓉帐底月初生、逶迤莫问桑间妇、吹彻秦箫梦里迎,以秦箫梦里写别后之思。

逐句解读
「春到春归不奈情,望夫山下有人行」——写春归望夫之景。春到春归不奈情,望夫山下有人行。春到春归写归之春到春,不奈情写情之奈不,望夫山下用望夫石之典写山之夫望,有人行写行之人有。

「去怜黄鸟三春色,归按梅花五月声」——写黄鸟梅花之别。去怜黄鸟三春色,归按梅花五月声。去怜黄鸟写鸟之黄怜去,三春色写色之春三,归按梅花写花之梅按归,五月声写声之月五。

「翡翠襟中兰有梦,芙蓉帐底月初生」——写兰梦月初之思。翡翠襟中兰有梦,芙蓉帐底月初生。翡翠襟中写中之襟翠翡,兰有梦写梦之有兰,芙蓉帐底写底之帐蓉芙,月初生写生之初月。

「逶迤莫问桑间妇,吹彻秦箫梦里迎」——以秦箫作结。逶迤莫问桑间妇,吹彻秦箫梦里迎。逶迤莫问写问之莫迤逶,桑间妇写妇之间桑,吹彻秦箫用秦箫之典写箫之秦彻吹,梦里迎写迎之里梦。

艺术手法
一、以春写别:春到春归、黄鸟三春,以春写送别之景。二、以花写思:梅花五月声、兰有梦,以花写别后之思。三、以箫作结:吹彻秦箫梦里迎,以秦箫收束别后之思。

总体评价
此诗送谢还楚,由春归不奈而写望夫山行之景,由去怜黄鸟而转归按梅花之别,由翡翠兰梦而转芙蓉月初之思,由逶迤桑间而转秦箫梦迎之思,以春写别,以花写思,以箫作结,深得送别诗之别思箫迎。

相关诗词