送同年彭紫岳出按关中

明 · 何吾驺

译文

揽辔登车泰象开

挽起缰绳登上马车,太平气象豁然开朗

洮河奔放始闻雷

洮河奔涌而去,才听到如雷的水声

七年辇下葵心苦

七年在京城效忠,忠心耿耿如葵花向日般苦守

万里城头凤影回

万里城头上,凤凰般的身影回旋

去日和风吹铁面

离去时和风吹拂着铁面无私的面庞

到时秋气肃乌台

到达时秋气肃杀,御史台庄严肃穆

离情一片悬骢马

一片离情系在那匹青白马上

疏草还看傍日来

奏疏尚待你日后呈上朝堂

赏析

题解
此诗何吾驺送同年彭紫岳出按关中而作。以送按关中为线,写送别之期与执法之严。先写揽辔登车泰象开、洮河奔放始闻雷,以揽辔洮河写出按之途;次写七年辇下葵心苦、万里城头凤影回,以葵心凤影写出按之志;终写去日和风吹铁面、到时秋气肃乌台、离情一片悬骢马、疏草还看傍日来,以铁面骢马写执法之严。

逐句解读
「揽辔登车泰象开,洮河奔放始闻雷」——写揽辔洮河之途。揽辔登车泰象开,洮河奔放始闻雷。揽辔登车用揽辔澄清之典写车之登辔揽,泰象开写开之象泰,洮河奔放写放之奔河洮,始闻雷写雷之闻始。

「七年辇下葵心苦,万里城头凤影回」——写葵心凤影之志。七年辇下葵心苦,万里城头凤影回。七年辇下写下之辇年七,葵心苦用葵藿倾阳之典写苦之心葵,万里城头写头之城里万,凤影回写回之影凤。

「去日和风吹铁面,到时秋气肃乌台」——写铁面乌台之严。去日和风吹铁面,到时秋气肃乌台。去日和风写风之和日去,吹铁面用铁面御史之典写面之铁吹,到时秋气写气之秋时到,肃乌台用乌台之典写台之乌肃。

「离情一片悬骢马,疏草还看傍日来」——以骢马作结。离情一片悬骢马,疏草还看傍日来。离情一片写片之情离,悬骢马用骢马之典写马之骢悬,疏草还看写看之还草疏,傍日来写来之日傍。

艺术手法
一、以途写志:揽辔登车、洮河闻雷,以途写出按之志。二、以严写法:铁面御史、秋气乌台,以严写执法之严。三、以马作结:悬骢马,以骢马收束执法之严。

总体评价
此诗送按关中,由揽辔登车而写洮河闻雷之途,由七年葵心而转万里凤影之志,由和风铁面而转秋气乌台之严,由离情骢马而转疏草傍日之来,以途写志,以严写法,以马作结,深得送别诗之志法严马。

相关诗词