崧台月夜同梁伯珩舟中促坐

明 · 何吾驺

译文

雨洗寒光气转清

雨水洗去寒光,空气转为清朗

开帘客散醉还酲

卷起帘幕,客人们散去,醉意方醒又似醉

可能写我诗中趣

也许能写出我诗中的意趣

当复题君画里情

也当再题写你画中的情怀

夜月船头渔火碎

夜月之下,船头的渔火细碎闪烁

秋风天外旅魂轻

秋风从天外吹来,旅人的魂魄也觉得轻盈

莫论十载清狂日

不要谈论那十年清狂的岁月

尤觉高歌意未平

更觉高歌一曲后心意难平

赏析

题解
此诗何吾驺崧台月夜同梁伯珩舟中促坐而作。以舟中月夜为线,写舟中之趣与意气之不平。先写雨洗寒光气转清、开帘客散醉还酲,以雨洗寒光写月夜之清;次写可能写我诗中趣、当复题君画里情,以诗画写舟中之趣;终写夜月船头渔火碎、秋风天外旅魂轻、莫论十载清狂日、尤觉高歌意未平,以高歌未平写意气之不平。

逐句解读
「雨洗寒光气转清,开帘客散醉还酲」——写雨洗寒光之清。雨洗寒光气转清,开帘客散醉还酲。雨洗寒光写光之寒洗雨,气转清写清之转气,开帘客散写散之客帘开,醉还酲写酲之还醉。

「可能写我诗中趣,当复题君画里情」——写诗画之趣。可能写我诗中趣,当复题君画里情。可能写我写我之写能可,诗中趣写趣中之诗,当复题君写君之题复当,画里情写情之里画。

「夜月船头渔火碎,秋风天外旅魂轻」——写夜月秋风之景。夜月船头渔火碎,秋风天外旅魂轻。夜月船头写头之船月夜,渔火碎写碎之火渔,秋风天外写外之天风秋,旅魂轻写轻之魂旅。

「莫论十载清狂日,尤觉高歌意未平」——以未平作结。莫论十载清狂日,尤觉高歌意未平。莫论十载写载之十论莫,清狂日写日之狂清,尤觉高歌写歌之高觉尤,意未平写平之未意。

艺术手法
一、以清写趣:雨洗寒光、诗画之趣,以清写舟中之趣。二、以景写意:渔火碎、旅魂轻,以景写意气之轻。三、以歌作结:高歌意未平,以未平收束意气之不平。

总体评价
此诗舟中促坐,由雨洗寒光而写开帘客散之清,以诗中趣而转画里情之趣,由夜月渔火而转秋风旅魂之景,由十载清狂而转高歌未平之意,以清写趣,以景写意,以歌作结,深得舟中诗之清趣意歌。

相关诗词