送伦天瑞暂归石■二首

明 · 何吾驺

译文

客梦澄如练,况当山月秋。

客中的梦境澄澈如白练,何况正值山中秋月之时。

竹声消剩暑,槐露洗新愁。

竹林风声消散残暑,槐叶上的露水洗去新生的愁绪。

乍结王生袜,何当李子舟。

刚刚与王生结下交谊,何时才能登上李子的归舟。

故人暂相别,云暗海西头。

故人暂时分别,海西头云暗天低。

一片山园色,君归可奈何。

一片山园景色,你归去了我无可奈何。

望随烟影杳,云入梦中多。

目光随烟影消逝在远方,云彩频繁入梦。

独坐香风入,孤窗皎月过。

独坐时香风吹入,孤窗前皎月缓缓移过。

广寒秋正好,期尔发狂歌。

广寒宫中秋色正好,期待你放声高歌。

赏析

题解
此诗何吾驺送伦天瑞暂归石某二首而作。以送别为线,写暂归之别与相期之远。前首写客梦澄练、山月秋、竹声消暑、槐露洗愁、王生袜、李子舟、故人暂别、云暗海西,以秋写别之清;后首写山园色、归奈何、烟影杳、云入梦、独坐香风、孤窗皎月、广寒秋好、期尔狂歌,以思写别之深。

逐句解读
「客梦澄如练,况当山月秋」——写客梦与山月。客梦澄白如练,况当山月秋。澄如练写梦之清,山月秋写月之秋。

「竹声消剩暑,槐露洗新愁」——写竹声消暑与槐露洗愁。竹声消去剩暑,槐露洗新愁。消暑写声之清,洗愁写露之凉。

「乍结王生袜,何当李子舟」——写结袜与乘舟。乍结王生之袜,何当李子之舟。王生袜用王生结袜之典写隐之高,李子舟用李膺舟之典写友之期。

「故人暂相别,云暗海西头」——写暂别与云暗。故人暂相别,云暗海西头。暂别写别之暂,云暗写暗之云。

「一片山园色,君归可奈何」——写山园色与归奈何。一片山园之色,君归可奈何。山园色写色之美,奈何写归之无奈。

「望随烟影杳,云入梦中多」——写望杳与云梦。望随烟影杳然,云入梦中增多。烟影杳写望之远,梦中多写思之深。

「独坐香风入,孤窗皎月过」——写独坐与孤窗。独坐香风入来,孤窗皎月经过。香风写风之香,皎月写月之明。

「广寒秋正好,期尔发狂歌」——以狂歌作结。广寒秋正好,期尔发狂歌。广寒用广寒宫之典写月之宫,狂歌写歌之放。

艺术手法
一、以清写别:澄如练、竹声消暑、槐露洗愁,以清写送别。二、以典写期:王生袜、李子舟,以典写隐逸与期会。三、以放作结:期尔狂歌,以放收束暂别之思。

总体评价
此诗送伦天瑞暂归,由客梦澄练而写竹声槐露,由王生李子而转故人暂别,由山园色而转烟影云梦,由独坐香风而转广寒狂歌,以清写别,以典写期,以放作结,深得送别诗之清远期放。

相关诗词