送刘青岳太史使朝鲜

明 · 何吾驺

译文

龙飞九五应昌期,旷世明良有所思。

帝王登基应合昌盛之期,旷世明君良臣各有深谋远虑。

口代天言迥禁苑,身将皇极履边陲。

你口中代传天子旨意远出宫禁,亲身带着皇朝威仪踏上边疆。

江繁宿雨孤舟夜,山暝春烟匹马时。

夜雨纷纷中江上孤舟漂泊,春烟迷蒙时山中匹马独行。

尽道朝鲜看日出,即今南极五云垂。

人人都说朝鲜可以观看日出,而如今南方五色祥云正垂垂飘荡。

赏析

题解
此诗为送刘青岳太史出使朝鲜而作。以出使为线,写天命之盛与旅途之艰。先写龙飞九五应昌期、旷世明良有所思,以龙飞九五写天命之盛;次写口代天言迥禁苑、身将皇极履边陲,以天言皇极写使命之重;再写江繁宿雨孤舟夜、山暝春烟匹马时,以宿雨春烟写旅途之艰;终写尽道朝鲜看日出、即今南极五云垂,以日出五云写使途之望。

逐句解读
「龙飞九五应昌期,旷世明良有所思」——写天命之盛。龙飞九五应昌期,旷世明良有所思。龙飞九五用《易经》飞龙在天之典写天子之位,昌期写国运之盛,旷世明良写君臣之遇,有所思写深远之虑。

「口代天言迥禁苑,身将皇极履边陲」——写使命之重。口代天言迥出禁苑,身将皇极履边陲。口代天言写奉旨出使之重,迥禁苑写远出宫禁,身将皇极写以皇极之道赴边陲,履边陲写亲履远方。

「江繁宿雨孤舟夜,山暝春烟匹马时」——写旅途之艰。江繁宿雨孤舟之夜,山暝春烟匹马之时。宿雨孤舟写水路之艰,春烟匹马写山路之艰,江繁山暝写旅途之孤寂。

「尽道朝鲜看日出,即今南极五云垂」——以使途之望作结。尽道朝鲜看日出,即今南极五云垂。朝鲜日出写东行之远,南极五云用五色祥云之典写朝廷之恩。

艺术手法
一、以重写艰:天言皇极之重与宿雨春烟之艰交织。二、水陆对照:孤舟之夜与匹马之时对照。三、以望作结:日出五云,以使途之望收束使命之重。

总体评价
此诗送刘青岳使朝鲜,由龙飞九五而写天命之盛,由口代天言而转使命之重,由江繁宿雨而转旅途之艰,终以日出五云作结,以重写艰,水陆对照,以望作结,深得送行诗之庄重深情。

相关诗词