送韩太史还朝

明 · 何吾驺

译文

若有佳人兮下罗山,梅花兮为颜。

如有佳人从罗山下来,以梅花作为容颜。

何之兮庾关,返乎金马兮佩珊珊。

去向庾关,返回金马门佩玉珊珊。

猿鹤喜其见世兮,鹓鹭让其崇班。

猿鹤喜其出山见世,鹓鹭让出他的崇高班位。

立乎云霄之上兮,恍乎烟霞之间。

立于云霄之上,恍然在烟霞之间。

歌风兮可即,威仪兮不可攀。

歌咏风雅可以接近,威仪却不可攀附。

螭头翰墨兮春方寒,赋草兮漫漫。

螭头殿前翰墨正逢春寒,赋草漫漫。

何以慰之乎苍生兮,庶几君子之遑安。

如何慰藉苍生,庶几君子得以遑安。

赏析

题解
此诗何吾驺送韩太史还朝而作。以送别为线,写太史还朝之盛与苍生之望。先写佳人下罗山、梅花为颜之太史之才;次写之庾关、返金马佩珊珊之还朝之盛;再写猿鹤喜见世、鹓鹭让崇班、立云霄之上、恍烟霞之间之朝仪之高;又写歌风可即、威仪不可攀、螭头翰墨、赋草漫漫之太史之才;终以何以慰苍生、庶几君子遑安之作结,寄寓苍生之望。

逐句解读
「若有佳人兮下罗山,梅花兮为颜」——写佳人下罗山与梅花颜。若有佳人兮下罗山,梅花兮为颜。佳人写太史之才,罗山写山之地,梅花颜写容之美。

「何之兮庾关,返乎金马兮佩珊珊」——写之庾关与返金马佩珊珊。何之兮庾关,返乎金马兮佩珊珊。庾关写关之过,金马写朝之门,佩珊珊写佩之声。

「猿鹤喜其见世兮,鹓鹭让其崇班」——写猿鹤喜与鹓鹭让。猿鹤喜其见世兮,鹓鹭让其崇班。猿鹤写山之喜,鹓鹭写朝之让,崇班写班之高。

「立乎云霄之上兮,恍乎烟霞之间」——写立云霄与恍烟霞。立乎云霄之上兮,恍乎烟霞之间。云霄写位之高,烟霞写境之仙。

「歌风兮可即,威仪兮不可攀」——写歌风可即与威仪不可攀。歌风兮可即,威仪兮不可攀。歌风写风之近,不可攀写仪之高。

「螭头翰墨兮春方寒,赋草兮漫漫」——写螭头翰墨与赋草漫漫。螭头翰墨兮春方寒,赋草兮漫漫。螭头写殿之饰,翰墨写文之才,春方寒写时之早,漫漫写赋之长。

「何以慰之乎苍生兮,庶几君子之遑安」——以慰苍生作结。何以慰之乎苍生兮,庶几君子之遑安。苍生写民之望,遑安写安之期。

艺术手法
一、骚体结构:兮字句式,仿楚辞之体。二、山与朝交织:罗山猿鹤之山与金马鹓鹭之朝交织。三、以民作结:何以慰苍生,以苍生之望收束还朝之盛。

总体评价
此诗送韩太史还朝,由佳人罗山而写金马佩珊珊,由猿鹤喜见而转鹓鹭让班,由云霄之上而转威仪不攀,由螭头翰墨而转苍生之慰,骚体结构,山与朝交织,以民作结,深得送别诗之庄重深情。

相关诗词