送傅元子还蒲涧

明 · 何吾驺

译文

上山唯面壁,下山多采薇。

上山只是面壁修行,下山则多采薇而食。

夙昔诗与酒,领会皆禅机。

往日的诗与酒,所领会的都是禅机。

君乘白云去,思君如调饥。

你乘着白云离去,思念你如同朝饥般难耐。

因风欲随君,道远莫致之。

想乘风追随你,路途遥远无法到达。

寄言诸净侣,补衲予来衣。

转告各位清修的同道,替我缝补僧衣。

非云暂相访,百年将西归。

并非只是暂时的探访,此生终将西归。

赏析

题解
此诗何吾驺送傅元子还蒲涧而作。以送别为线,写禅机之悟与归隐之期。先写上山面壁、下山采薇、夙昔诗酒、领会禅机,以禅写居之悟;次写君乘白云、思君调饥、因风随君、道远莫致,以思写别之深;终写寄言净侣、补衲来衣、非暂相访、百年西归,以期写归之终。

逐句解读
「上山唯面壁,下山多采薇」——写上山面壁与下山采薇。上山唯面壁,下山多采薇。面壁用达摩面壁之典写壁之面,采薇用伯夷叔齐采薇之典写薇之采。

「夙昔诗与酒,领会皆禅机」——写夙昔诗酒与领会禅机。夙昔诗与酒,领会皆禅机。诗与酒写酒之诗与,领会禅机写机之禅领会。

「君乘白云去,思君如调饥」——写君乘白云与思君调饥。君乘白云去,思君如调饥。乘白云写云之白乘,思君调饥用诗经调饥之典写饥之调思。

「因风欲随君,道远莫致之」——写因风随君与道远莫致。因风欲随君,道远莫致之。因风写风之因,欲随君写君之随欲,道远莫致写致之莫远道。

「寄言诸净侣,补衲予来衣」——写寄言净侣与补衲来衣。寄言诸净侣,补衲予来衣。净侣写侣之净,补衲写衲之补,予来衣写衣之来予。

「非云暂相访,百年将西归」——以西归作结。非云暂相访,百年将西归。非暂相访写访之相暂非,百年西归写归之西年百。

艺术手法
一、以禅写悟:面壁、采薇、禅机,以禅写居之悟。二、以思写别:思君调饥、因风随君,以思写别之深。三、以归作结:百年西归,以归收束送别之期。

总体评价
此诗送傅元子还蒲涧,由面壁采薇而写诗酒禅机,由君乘白云而转思君调饥,由因风随君而转寄言净侣,由补衲来衣而转百年西归,以禅写悟,以思写别,以归作结,深得送别诗之禅悟归期。

相关诗词