送陈愈章

明 · 何吾驺

译文

三年洗尽离愁字,却到君行更断肠。梅福转逃名姓隐,严陵归钓水云乡。烛花未落登楼梦,夜月偏怜载酒航。解缆垂杨春并往,浓烟深树怅苍茫。

三年来已经洗尽了离愁别绪,却偏偏在你离别时更加肝肠寸断。你像梅福一样改换名姓隐居而去,如严子陵一般归去在水云之乡垂钓。烛花尚未落尽时我还在做登楼相聚的梦,夜月偏偏怜惜你那载酒远行的航船。解开缆绳在垂杨边春天一同远去,浓烟深树间只剩下怅然苍茫。

赏析

题解
此诗何吾驺送陈愈章而作。以送别为线,写送别之愁与归隐之羡。先写三年洗尽离愁字、却到君行更断肠,以洗尽断肠写送别之愁;次写梅福转逃名姓隐、严陵归钓水云乡,以梅福严陵写归隐之羡;终写烛花未落登楼梦、夜月偏怜载酒航、解缆垂杨春并往、浓烟深树怅苍茫,以解缆苍茫写送别之深。

逐句解读
「三年洗尽离愁字,却到君行更断肠」——写洗尽断肠之愁。三年洗尽离愁字,却到君行更断肠。三年洗尽写尽之洗年三,离愁字写字之愁离,却到君行写行之君到却,更断肠写肠之断更。

「梅福转逃名姓隐,严陵归钓水云乡」——写梅福严陵之羡。梅福转逃名姓隐,严陵归钓水云乡。梅福转逃用梅福之典写逃之转福梅,名姓隐写隐之姓名,严陵归钓用严子陵之典写钓之归陵严,水云乡写乡之云水。

「烛花未落登楼梦,夜月偏怜载酒航」——写烛花夜月之景。烛花未落登楼梦,夜月偏怜载酒航。烛花未落写落之未花烛,登楼梦用王粲登楼之典写梦之楼登,夜月偏怜写怜之偏月夜,载酒航写航之酒载。

「解缆垂杨春并往,浓烟深树怅苍茫」——以苍茫作结。解缆垂杨春并往,浓烟深树怅苍茫。解缆垂杨写杨之垂缆解,春并往写往之并春,浓烟深树写树之深烟浓,怅苍茫写茫之苍怅。

艺术手法
一、以愁写羡:断肠之愁与梅福严陵之羡交织。二、以梦写景:登楼梦、载酒航,以梦写送别之景。三、以茫作结:怅苍茫,以苍茫收束送别之深。

总体评价
此诗送陈愈章,由三年洗尽而写断肠之愁,由梅福转逃而转严陵归钓之羡,由烛花未落而转夜月载酒之景,由解缆垂杨而转浓烟苍茫之怅,以愁写羡,以梦写景,以茫作结,深得送别诗之愁羡景茫。

相关诗词