送陈集生奉使祀南海道八平湖省觐尊公因将毋及仲氏归里十首
明 · 何吾驺
译文
垂髫喧白社,叹息结忘年。
自幼在白社中嬉戏游乐,感叹与你结下了忘年之交。
自待承明诏,长歌伐木篇。
自从等待承明殿的诏令,便长歌伐木篇表达对友人的思念。
笔花逢睿赏,冠玉与谁传。
你的文才得到明主的赏识,如冠玉般的风采又有谁能传扬。
几日违文酒,何堪望似仙。
几日不见文酒之会,怎堪望你如仙人般远去。
惊座才名久,先皇擢第三。
你的才名早已惊动四座,先皇钦点你为殿试第三名。
风流奄晋代,诗雅继周南。
风流才华涵盖晋代风韵,诗风雅正继承周南传统。
帝里行将远,天花可待探。
你即将远离帝京,南海天花正待你去探寻。
春岩传使节,幽赏不胜耽。
带着使节前往春岩,幽深胜景令你不胜留连。
偶作金台侣,偏惊雪调骈。
偶然在金台做了同伴,偏偏惊叹你如雪般高洁的骈文。
隆中犹抱膝,稷下半谈天。
你如诸葛亮隆中抱膝般沉稳,又如稷下学者谈天论道。
危坐时终日,狂歌忽几年。
正襟危坐时常是一整天,放歌狂吟不觉已过数年。
芙蓉江上梦,秋色想联翩。
芙蓉江上的旧梦,秋色中思绪联翩不绝。
去年吟夏木,携酒听黄鹂。
去年在夏木浓阴下吟诗,携酒听黄鹂鸣唱。
以我此时意,看君别后思。
以我此刻的心意,来想象你离别之后的思念。
弹琴流水远,击筑暮云迟。
弹琴之音随流水远去,击筑之声在暮云中迟迟回荡。
夜雨瀛亭后,怀人大海湄。
夜雨之后在瀛亭,在大海之滨怀念远去之人。
子虚亡是出,载赋上林篇。
如司马相如作子虚、亡是公之赋,你又将写下上林篇那样的宏文。
观海还今日,高风忽惝然。
今日你将观海而去,想到你的高风亮节我忽然惆怅起来。
春阴依济岸,炎雨上吴船。
春阴笼罩济水之岸,炎热的雨中你登上南行的吴船。
得句开尊地,休须门客传。
你觅得佳句便开杯畅饮,不必由门客来传扬名声。
相见倍相依,君归我未归。
相见之时倍加依恋不舍,你归乡了我却未能同归。
皇华辞禁苑,爱日省亲闱。
你奉皇华之命辞别禁苑,趁父母健在回去省亲尽孝。
金粟传宫彩,龙湫到舞衣。
金粟山传递宫中彩绣,龙湫瀑布前呈上舞衣为父母祝寿。
长安乔树稳,乡思傍萱菲。
长安的乔木安稳扎根,乡愁却依傍着萱草芬芳而生。
湖山行几日,系舸弄珠楼。
行经湖山需要几日,停船系在弄珠楼旁。
我欲题鹦鹉,何人在上头。
我想在鹦鹉洲上题诗,不知有谁已在楼上。
瀑泉环瀑泉环壑响,霁月淡林幽。
瀑布环绕山壑发出声响,雨后月色淡淡映照幽深树林。
早念五羊上,鼋宫溯海浮。
早早想起五羊城上,鼋宫沿海上溯前行。
北辰持绛节,南越鳄波消。
手持北辰所赐的绛色符节出使,南越的鳄鱼之波也随之消散。
落日一帆稳,长风五两骄。
落日中一帆风顺安稳前行,长风吹动测风器高高飘扬。
海王亲拥彗,湘女喜披绡。
海神亲自拥彗星为先驱恭迎,湘水女神欢喜披上薄绡。
上客金门贵,龙宫不敢邀。
贵客来自金门至尊之地,龙宫也不敢贸然邀留。
山川流景别,顷刻幻晴空。
山川间景色各异流转,顷刻间幻化出晴空万里。
客骑朝曦远,羁怀野望通。
客骑在朝霞中远去,羁旅的情怀与野外的远望相通。
吹篪流逸响,戴笠有孤踪。
吹篪发出清逸的声响,戴斗笠者留下孤行的踪迹。
朔雪方偕计,能无整旆同。
北方的雪正与计吏同行,怎能不整饬旌旗一同出发。
应开数亩地,种秫复栽花。
回去应当开辟几亩田地,种上糯高粱再栽些花木。
泼墨森岩秀,抽毫映物华。
泼墨画中森然可见秀美山岩,挥毫书写映照万物光华。
缥缃太史宅,烟雨野人家。
缥缃书卷装点太史的宅第,烟雨笼罩着野外人家。
即复朝天去,吾将访钓槎。
即便你将来又要入朝觐见,我也将去寻访钓槎之趣。
赏析
题解
此诗为送别陈集生奉使祭祀南海、途经平湖省亲并携母及仲弟归里而作,共十首五言律诗。诗人与陈集生为忘年之交,从少年交往写到离别之情,既有对友人才华的赞叹,也有对分别的不舍。全组诗以送行为主线,穿插着对友人使命的期许、对归途风物的想象,以及深切的惜别之意,格调雅正而情意绵长。
逐句解读
「垂髫喧白社,叹息结忘年」——自幼在白社中嬉戏,感叹结下忘年之交。
「自待承明诏,长歌伐木篇」——自从等待承明殿的诏令,便长歌伐木篇思念友人。
「笔花逢睿赏,冠玉与谁传」——你的才华得逢明主赏识,但如冠玉般的风采又有谁能传扬。
「几日违文酒,何堪望似仙」——几日不见文酒之会,怎堪望你如仙人般远去。
「惊座才名久,先皇擢第三」——你的才名早已惊动四座,先皇钦点你为殿试第三。
「风流奄晋代,诗雅继周南」——风流才华涵盖晋代风韵,诗风雅正继承周南传统。
「帝里行将远,天花可待探」——你即将远离帝京,南海天花正待你去探寻。
「春岩传使节,幽赏不胜耽」——带着使节前往春岩,幽深胜景令你不胜留连。
「偶作金台侣,偏惊雪调骈」——偶然在金台做了同伴,偏偏惊叹你如雪般高洁的骈文。
「隆中犹抱膝,稷下半谈天」——你如诸葛亮隆中抱膝般沉稳,又如稷下学者谈天论道。
「危坐时终日,狂歌忽几年」——正襟危坐时常一整天,放歌狂吟不觉已过数年。
「芙蓉江上梦,秋色想联翩」——芙蓉江上的旧梦,秋色中思绪联翩不绝。
「去年吟夏木,携酒听黄鹂」——去年在夏木浓阴下吟诗,携酒听黄鹂鸣唱。
「以我此时意,看君别后思」——以我此刻的心意,想象你别后的思念。
「弹琴流水远,击筑暮云迟」——弹琴之音随流水远去,击筑之声在暮云中迟迟。
「夜雨瀛亭后,怀人大海湄」——夜雨之后在瀛亭,在大海之滨怀念远人。
「子虚亡是出,载赋上林篇」——如司马相如作子虚、亡是公之赋,你又将写下上林篇。
「观海还今日,高风忽惝然」——今日你将观海而去,想到你的高风亮节忽然惆怅。
「春阴依济岸,炎雨上吴船」——春阴笼罩济水之岸,炎热的雨中你登上吴船。
「得句开尊地,休须门客传」——你觅得佳句便开杯畅饮之地,不必由门客来传扬。
「相见倍相依,君归我未归」——相见时倍加依恋,你归乡了我却未能同归。
「皇华辞禁苑,爱日省亲闱」——你奉皇华之命辞别禁苑,趁父母健在回去省亲。
「金粟传宫彩,龙湫到舞衣」——金粟山传递宫中彩绣,龙湫瀑布前呈上舞衣祝寿。
「长安乔树稳,乡思傍萱菲」——长安的乔木安稳扎根,乡愁却依傍着萱草芬芳。
「湖山行几日,系舸弄珠楼」——行经湖山需要几日,停船系在弄珠楼旁。
「我欲题鹦鹉,何人在上头」——我想在鹦鹉洲上题诗,不知有谁已在楼上。
「瀑泉环壑响,霁月淡林幽」——瀑布环绕山壑发出声响,雨后月色淡淡映照幽林。
「早念五羊上,鼋宫溯海浮」——早早想起五羊城上,鼋宫沿海上溯前行。
「北辰持绛节,南越鳄波消」——手持北辰所赐的绛色符节,南越的鳄鱼之波也随之消散。
「落日一帆稳,长风五两骄」——落日中一帆风顺安稳前行,长风吹动五两测风器高高飘扬。
「海王亲拥彗,湘女喜披绡」——海神亲自拥彗星为先驱,湘水女神欢喜披上薄绡。
「上客金门贵,龙宫不敢邀」——贵客来自金门至尊之地,龙宫也不敢贸然邀留。
「山川流景别,顷刻幻晴空」——山川间景色各异,顷刻间幻化出晴空万里。
「客骑朝曦远,羁怀野望通」——客骑在朝霞中远去,羁旅的情怀与野外的远望相通。
「吹篪流逸响,戴笠有孤踪」——吹篪发出清逸的声响,戴斗笠者留下孤行的踪迹。
「朔雪方偕计,能无整旆同」——北方的雪正与计吏同行,怎能不整饬旌旗一同出发。
「应开数亩地,种秫复栽花」——回去应当开辟几亩田地,种上糯高粱再栽些花。
「泼墨森岩秀,抽毫映物华」——泼墨画中森然可见秀美山岩,挥毫书写映照万物光华。
「缥缃太史宅,烟雨野人家」——缥缃书卷装点太史的宅第,烟雨笼罩着野外人家。
「即复朝天去,吾将访钓槎」——即便你将来又要入朝觐见,我也将去寻访钓槎之趣。
艺术手法
全组诗以五言律体写送别,结构上按行程推进:从京城送别到想象途中风物再到归家之景,层层递进。用典精切而不堆砌:「伐木」喻友朋之思,「承明」点宫廷近臣,「金粟」「龙湫」切合南海祭祀使命,「拥彗」写海神恭迎。对比手法贯穿始终:「相见倍相依」与「君归我未归」的对照,「隆中抱膝」的沉稳与「狂歌」的豪放形成张力。
「瀑泉环壑响,霁月淡林幽」以声衬静,工于对仗。色彩意象丰富:绛节、金门、碧溪、白社,形成明丽的视觉画面。
总体评价
这组送别诗典雅工整,既有朝廷使命的庄重感,又不失朋友间的亲切温情。诗人将公务与私谊、送别与期盼交织抒写,使十首诗浑然一体。其中「相见倍相依,君归我未归」一联尤为动人,以最朴素的语言道出最深的离愁,与杜甫「君今往死地,沉痛迫中肠」异曲同工。全组诗格调高华而情韵悠长,在明代送别诗中堪称佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。