送比部张武程老师谪外便道还楚

明 · 何吾驺

译文

击筑高歌行路难

击筑高歌一曲行路难

嗟君此别出长安

感叹你此次离别走出长安

九年拙吏应多罪

九年做官笨拙想必罪过不少

三叠愁弦不敢弹

送别的阳关三叠愁肠百结,不忍弹奏

过鲁凄凄寒食尽

路过鲁地时凄凄凉凉,寒食节已过

还荆忽忽暮春残

回到荆楚时匆匆忙忙,暮春已残

孟林好问当年事

到了孟林不妨问问当年的旧事

莫向风前说谪官

但不要在风中说起被贬官的事

赏析

题解
此诗何吾驺送比部张武程老师谪外便道还楚而作。以送师谪外为线,写送别之愁与宽慰之深。先写击筑高歌行路难、嗟君此别出长安,以击筑行路写送别之愁;次写九年拙吏应多罪、三叠愁弦不敢弹,以拙吏愁弦写谪外之冤;终写过鲁凄凄寒食尽、还荆忽忽暮春残、孟林好问当年事、莫向风前说谪官,以宽慰写送别之深。

逐句解读
「击筑高歌行路难,嗟君此别出长安」——写击筑行路之愁。击筑高歌行路难,嗟君此别出长安。击筑高歌用高渐离击筑之典写歌之高筑击,行路难用行路难之典写难之路行,嗟君此别写别之此君嗟,出长安写安之长出。

「九年拙吏应多罪,三叠愁弦不敢弹」——写拙吏愁弦之冤。九年拙吏应多罪,三叠愁弦不敢弹。九年拙吏写吏之拙年九,应多罪写罪之多应,三叠愁弦用阳关三叠之典写弦之愁叠三,不敢弹写弹之敢不。

「过鲁凄凄寒食尽,还荆忽忽暮春残」——写寒食暮春之途。过鲁凄凄寒食尽,还荆忽忽暮春残。过鲁凄凄写凄之凄鲁过,寒食尽写尽之食寒,还荆忽忽写忽之忽荆还,暮春残写残之春暮。

「孟林好问当年事,莫向风前说谪官」——以宽慰作结。孟林好问当年事,莫向风前说谪官。孟林好问写问之好林孟,当年事写事之年当,莫向风前写前之风向莫,说谪官写官之谪说。

艺术手法
一、以歌写愁:击筑行路难,以歌写送别之愁。二、以弦写冤:三叠愁弦不敢弹,以弦写谪外之冤。三、以慰作结:莫向风前说谪官,以宽慰收束送别之深。

总体评价
此诗送师谪外,由击筑行路而写出长安之愁,由九年拙吏而转三叠愁弦之冤,由过鲁寒食而转还荆暮春之途,由孟林问事而转莫说谪官之慰,以歌写愁,以弦写冤,以慰作结,深得送别诗之愁冤途慰。

相关诗词