思妇吟五首

明 · 何吾驺

译文

急起搴珠幕,迎夫自远归。

急忙起身掀开珠帘,迎接丈夫从远方归来。

开门星几点,方觉梦魂飞。

打开门只见几点星光,才发觉是梦魂飞散一场虚幻。

织成一匹绢,待郎归作衣。

织成了一匹绢帛,等待郎君归来做成衣裳。

郎行两经岁,卖绢不疗饥。

郎君出行已经过了两年,卖了绢帛也不能缓解饥寒。

昔日海棠下,双双进酒杯。

昔日海棠花下,成双成对地举杯共饮。

今朝风雪里,一纸远书回。

今朝风雪之中,只有一纸远方来信寄回。

恃妾如花面,经年去未回。

自恃妾身如花容颜,你却经年离去不曾归来。

就令花似貌,能得几朝开。

就算容颜如花,又能开得几时?

妾纫忘忧草,郎佩合欢花。

妾身佩戴忘忧草,郎君佩带合欢花。

郎去花憔悴,萱草亦生嗟。

郎君离去花也憔悴,萱草也发出嗟叹。

赏析

题解
此组诗何吾驺思妇吟五首,以思妇为线,写思妇之苦与相思之深。五首从不同角度写思妇:有急起搴幕迎夫与梦魂飞之梦归、有织绢待郎与卖绢不疗饥之贫苦、有海棠进酒与风雪远书之今昔对比、有如花面与花几朝开之容颜之叹、有忘忧草与合欢花之花名寄情,总以思妇寄托离别相思。

逐句解读
「急起搴珠幕,迎夫自远归」——写急起搴幕与迎夫。急起搴珠幕,迎夫自远归。急起写心之切,迎夫写归之盼。

「开门星几点,方觉梦魂飞」——写开门星与梦魂飞。开门星几点,方觉梦魂飞。星几点写夜之深,梦魂飞写梦之醒。

「织成一匹绢,待郎归作衣」——写织绢待郎。织成一匹绢,待郎归作衣。织绢写妇之勤,待郎写归之盼。

「郎行两经岁,卖绢不疗饥」——写郎行经岁与卖绢疗饥。郎行两经岁,卖绢不疗饥。经岁写别之久,不疗饥写贫之苦。

「昔日海棠下,双双进酒杯」——写昔日海棠进酒。昔日海棠下,双双进酒杯。海棠写昔之花,双双写昔之乐。

「今朝风雪里,一纸远书回」——写今朝风雪远书。今朝风雪里,一纸远书回。风雪写今之寒,远书写信之远。

「恃妾如花面,经年去未回」——写如花面与经年未回。恃妾如花面,经年去未回。如花面写貌之美,未回写归之无。

「就令花似貌,能得几朝开」——写花似貌与几朝开。就令花似貌,能得几朝开。花似貌写貌之比,几朝开写年之短。

「妾纫忘忧草,郎佩合欢花」——写忘忧草与合欢花。妾纫忘忧草,郎佩合欢花。忘忧草写草之名寄忘忧,合欢花写花之名寄合欢。

「郎去花憔悴,萱草亦生嗟」——写郎去花悴与萱草嗟。郎去花憔悴,萱草亦生嗟。花憔悴写花之败,萱草嗟写草之悲。

艺术手法
一、以花寄情:海棠、如花面、合欢花、忘忧草,以花名寄情。二、对比手法:昔日双双与今朝远书、如花面与几朝开,今昔对比。三、组诗递进:从梦归到贫苦,从今昔到容颜,从花名到花悴,层层展现思妇之苦。

总体评价
此组诗思妇吟五首,以思妇寄托离别相思,从梦归到贫苦,从今昔到容颜,从花名到花悴,以花寄情,对比鲜明,深得思妇诗之婉约深致。

相关诗词