沈云升开府入闽寄赠二首

明 · 何吾驺

译文

明主眷南顾,悬旌仗虎臣。

明主眷顾南方,悬挂旌旗倚仗虎将之臣。

肃清千嶂祲,平施万家春。

肃清千山万壑的妖氛,平等地施予万家春光。

日丽彤弓满,霜开玉帐新。

阳光灿烂彤弓拉满,秋霜散去玉帐焕然一新。

潢池氛渐息,安集待斯民。

池塘中的战乱之气逐渐平息,安抚聚集等待这些百姓。

感君深意气,行复过相看。

感念您深厚的意气,出行又要过来看望。

旂影摇云黑,星辉照海寒。

旗帜的影子摇动黑云,星光映照着寒冷的海面。

田家晞谷种,钓客理渔竿。

农家晾晒谷种,钓客整理渔竿。

引剑亲南斗,临春拥画栏。

拔剑亲近南斗星,面对春天依偎着画栏。

赏析

题解
此诗何吾驺沈云升开府入闽寄赠二首而作。以寄赠为线,写开府入闽之壮与寄赠之期。前写明主南顾、悬旌虎臣、肃清千嶂、平施万家、日丽彤弓、霜开玉帐、潢池渐息、安集待民,以开府写臣之壮;后写感君意气、行复相看、旂影云黑、星辉海寒、田家晞种、钓客理竿、引剑南斗、临春画栏,以寄赠写期之深。

逐句解读
「明主眷南顾,悬旌仗虎臣」——写明主南顾与悬旌虎臣。明主眷南顾,悬旌仗虎臣。明主写主之明,眷南顾写顾之南,悬旌写旌之悬,虎臣写臣之虎。

「肃清千嶂祲,平施万家春」——写肃清千嶂与平施万家。肃清千嶂之祲,平施万家之春。肃清写清之肃,千嶂祲写祲之嶂,平施写施之平,万家春写春之家。

「日丽彤弓满,霜开玉帐新」——写日丽彤弓与霜开玉帐。日丽彤弓满,霜开玉帐新。彤弓写弓之彤,满写满之弓,玉帐写帐之玉,新写新之帐。

「潢池氛渐息,安集待斯民」——以安集作结。潢池氛渐息,安集待斯民。潢池用潢池弄兵之典写乱之渐息,安集写集之安,待斯民写民之待。

「感君深意气,行复过相看」——写感君意气与行复相看。感君深意气,行复过相看。深意气写气之深,行复写复之行,相看写看之相。

「旂影摇云黑,星辉照海寒」——写旂影云黑与星辉海寒。旂影摇云黑,星辉照海寒。旂影写影之旂,云黑写黑之云,星辉写辉之星,海寒写寒之海。

「田家晞谷种,钓客理渔竿」——写田家晞种与钓客理竿。田家晞谷种,钓客理渔竿。晞谷种写种之晞,理渔竿写竿之理。

「引剑亲南斗,临春拥画栏」——以画栏作结。引剑亲南斗,临春拥画栏。引剑写剑之引,南斗写斗之南,画栏写栏之画。

艺术手法
一、以壮写臣:虎臣、彤弓、玉帐,以壮写开府之臣。二、以典写息:潢池弄兵,以典写乱之渐息。三、以春作结:临春画栏,以春收束寄赠之期。

总体评价
此诗寄赠沈云升,由明主南顾而写悬旌虎臣,由肃清千嶂而转平施万家,由彤弓玉帐而转潢池安集,由感君意气而转旂影星辉,由田家钓客而转引剑画栏,以壮写臣,以典写息,以春作结,深得寄赠诗之壮期深远。

相关诗词