韶阳除夕承李湛一太夫适馆授餐赋谢

明 · 何吾驺

译文

拂拂春风照客颜,芙蓉山作武夷看。

轻轻吹拂的春风映照着客居者的面容,把芙蓉山当作武夷山来观赏。

使君高谊移樽俎,何处天涯不素餐。

使君高情厚谊设宴款待,天涯何处不可受到殷勤招待。

入直先皇十数年,朋樽物色尚依然。

在先皇朝中值班十数年,朋友酒樽间的情谊依然如故。

何缘更作春明会,花烛连宵绕禁烟。

何等机缘再作春明门外的聚会,花烛连夜环绕宫禁的烟火。

血腥鱼腹断行尘,又报欃枪舴艋新。

血腥弥漫鱼腹断绝了行旅尘迹,又报彗星出现战船新造。

南粤尉佗风景暮,贺兰山北去何人。

南粤尉佗之地风景日暮,贺兰山北去的是什么人呢。

多少风光总未匀,荔枝红艳荐时新。

多少风光总是分布不均,荔枝红艳正当时令新鲜。

旧家燕子重来少,肯信江村有送春。

旧家燕子重来越来越少,怎肯相信江村还有送春之举。

赏析

题解
此组诗何吾驺韶阳除夕承李湛一太夫适馆授餐赋谢四首,以除夕承恩为线,写客中除夕与感恩之思。四首从不同角度写除夕:有春风客颜与高谊素餐之恩、有入直先皇与春明花烛之回忆、有血腥鱼腹与南粤贺兰之忧世、有风光荔枝与江村送春之感怀,总以除夕寄托感恩与忧世之思。

逐句解读
「拂拂春风照客颜,芙蓉山作武夷看」——写春风客颜与芙蓉武夷。拂拂春风照客颜,芙蓉山作武夷看。春风写春之暖,芙蓉武夷写山之美。

「使君高谊移樽俎,何处天涯不素餐」——写使君高谊与天涯素餐。使君高谊移樽俎,何处天涯不素餐。高谊写恩之厚,素餐写食之恩。

「入直先皇十数年,朋樽物色尚依然」——写入直先皇与朋樽依然。入直先皇十数年,朋樽物色尚依然。入直写朝之职,依然写旧之存。

「何缘更作春明会,花烛连宵绕禁烟」——写春明会与花烛禁烟。何缘更作春明会,花烛连宵绕禁烟。春明写京之会,花烛禁烟写夜之美。

「血腥鱼腹断行尘,又报欃枪舴艋新」——写血腥鱼腹与欃枪舴艋。血腥鱼腹断行尘,又报欃枪舴艋新。鱼腹用屈原鱼腹之典写忠之死,欃枪写彗星之灾,舴艋写战之船。

「南粤尉佗风景暮,贺兰山北去何人」——写南粤尉佗与贺兰山北。南粤尉佗风景暮,贺兰山北去何人。尉佗用赵佗之典写南之边,贺兰山写北之防。

「多少风光总未匀,荔枝红艳荐时新」——写风光未匀与荔枝时新。多少风光总未匀,荔枝红艳荐时新。未匀写景之不均,荔枝时新写南之果。

「旧家燕子重来少,肯信江村有送春」——写旧家燕少与江村送春。旧家燕子重来少,肯信江村有送春。旧家燕用刘禹锡旧家燕之典写世之变,送春写春之逝。

艺术手法
一、恩与忧交织:高谊素餐之恩与鱼腹欃枪之忧交织。二、典实寄忧:鱼腹、欃枪、尉佗、贺兰山、旧家燕,以典实寄忧世之思。三、组诗递进:从感恩到回忆,从忧世到感怀,层层展现除夕之思。

总体评价
此组诗韶阳除夕赋谢,由春风客颜而写高谊素餐,由入直先皇而转春明花烛,由血腥鱼腹而转南粤贺兰,由风光荔枝而转江村送春,恩与忧交织,典实寄忧,深得除夕赋谢诗之感恩忧世。

相关诗词