山中歌

明 · 何吾驺

译文

山中歌,山高水深哀情多。

山中的歌,山高水深哀情无限。

天寒日暮少相过,俯仰一世将奈何。

天寒日暮很少有人来访,俯仰一生将如何是好。

只今自悟一生事,曲径为泉石为几。

如今自己领悟了一生的事,弯曲的小径就是泉流,石头就是几案。

镜中无发不白头,枝间有鸟堪相求。

镜中没有一根头发不是白的,枝间有鸟可以相与为伴。

东邻少年不少钱,朝朝暮暮负郭田。

东邻的少年不缺钱财,朝朝暮暮耕种着城郊的田地。

晨出及夕夜未眠,不信伯夷叔齐贤。

早晨出门到夜晚都不得安眠,却不信伯夷叔齐那样的贤者。

赏析

题解
此诗何吾驺山中歌而作。以山中歌为线,写山居之思与世俗之叹。先写山高水深、天寒日暮、俯仰奈何,以山写居之孤;次写自悟一生、曲径泉石、镜中白发、枝间鸟求,以悟写居之闲;终写东邻少年、不少钱、负郭田、晨出夕未眠、不信夷齐贤,以世俗写山居之叹。

逐句解读
「山中歌,山高水深哀情多」——写山歌与哀情。山中歌,山高水深哀情多。山高写高之山,水深写深之水,哀情多写多之情哀。

「天寒日暮少相过,俯仰一世将奈何」——写天寒少过与俯仰奈何。天寒日暮少相过,俯仰一世将奈何。天寒写寒之天,少相过写过之少,俯仰一世写世之一俯一仰,将奈何写何之奈。

「只今自悟一生事,曲径为泉石为几」——写自悟一生与曲径泉石。只今自悟一生事,曲径为泉石为几。自悟写悟之自,一生事写事之一生,曲径写径之曲,泉石写石之泉,为几写几之为。

「镜中无发不白头,枝间有鸟堪相求」——写镜中白头与枝间鸟求。镜中无发不白头,枝间有鸟堪相求。白头写头之白,无发不写不之无发,枝间鸟写鸟之枝间,堪相求写求之堪。

「东邻少年不少钱,朝朝暮暮负郭田」——写东邻少年与负郭田。东邻少年不少钱,朝朝暮暮负郭田。不少钱写钱之不少,朝朝暮暮写暮之朝朝,负郭田写田之负郭。

「晨出及夕夜未眠,不信伯夷叔齐贤」——以夷齐作结。晨出及夕夜未眠,不信伯夷叔齐贤。晨出夕未眠写眠之未,伯夷叔齐用夷齐之典写贤之不羡,不信写信之不。

艺术手法
一、以孤写山:山高水深、天寒日暮、少相过,以孤写山居。二、以闲写悟:曲径泉石、镜中白头,以闲写悟之深。三、以俗作结:不信夷齐贤,以世俗反衬山居之叹。

总体评价
此诗山中歌,由山高水深而写天寒日暮,由自悟一生而转曲径泉石,由镜中白头而转枝间鸟求,由东邻少年而转不信夷齐,以孤写山,以闲写悟,以俗作结,深得山居诗之孤叹深悟。

相关诗词