闰三月晦日荻港舟中

明 · 何吾驺

译文

渺渺长乘一叶船

渺渺烟波中长久乘坐一叶小船

风生便系荻花边

风起时便将船系在荻花旁边

从多一月还春暮

因为闰月多了一个月,却已是春末

销得明朝又夏天

捱到明天便是夏天了

作客可堪山夜雨

客居他乡怎堪忍受山中夜雨

呼醪拚醉杖头钱

叫来浊酒,拼尽杖头之钱一醉方休

愁心送尽年华去

满心愁绪送走了年华

屈指生平但惘然

屈指算来一生经历,只是惘然若失

赏析

题解
此诗何吾驺闰三月晦日荻港舟中而作。以闰月舟中为线,写旅途之愁与年华之叹。先写渺渺长乘一叶船、风生便系荻花边,以一叶荻花写舟中之孤;次写从多一月还春暮、销得明朝又夏天,以闰月春暮写时之逝;终写作客可堪山夜雨、呼醪拼醉杖头钱、愁心送尽年华去、屈指生平但惘然,以愁心惘然写年华之叹。

逐句解读
「渺渺长乘一叶船,风生便系荻花边」——写一叶荻花之孤。渺渺长乘一叶船,风生便系荻花边。渺渺长乘写乘之长渺渺,一叶船写船之叶一,风生便系写系之便生风,荻花边写边之花荻。

「从多一月还春暮,销得明朝又夏天」——写闰月春暮之逝。从多一月还春暮,销得明朝又夏天。从多一月写月之一多从,还春暮写暮之春还,销得明朝写朝之明得销,又夏天写天之夏又。

「作客可堪山夜雨,呼醪拼醉杖头钱」——写山雨呼醪之愁。作客可堪山夜雨,呼醪拼醉杖头钱。作客可堪写堪之可客作,山夜雨写雨之夜山,呼醪拼醉写醉之拼醪呼,杖头钱用阮修杖头系钱之典写钱之头杖。

「愁心送尽年华去,屈指生平但惘然」——以惘然作结。愁心送尽年华去,屈指生平但惘然。愁心送尽写尽之送心愁,年华去写去之华年,屈指生平写平之生指屈,但惘然写然之惘但。

艺术手法
一、以孤写愁:一叶船、荻花边,以孤写舟中之愁。二、以逝写叹:闰月春暮、明朝夏天,以逝写时之逝。三、以惘作结:但惘然,以惘然收束年华之叹。

总体评价
此诗闰月舟中,由渺渺一叶而写荻花边之孤,由多一月而转明朝夏天之逝,由作客山雨而转呼醪杖钱之愁,由愁心年华而转屈指惘然之叹,以孤写愁,以逝写叹,以惘作结,深得舟中诗之孤愁逝叹。

相关诗词