秋夜宿环翠楼

明 · 何吾驺

译文

散帙虚窗秋叶飘,万山如寐野云遥。

散开的书卷在空窗前秋叶飘落,万山如同沉睡野云遥远。

漏随流水销三楚,风度空明怅六朝。

漏声随着流水消逝在楚地,风吹过空明令人怅惘六朝旧事。

梦入罗浮疑化蝶,书开石室正观潮。

梦中进入罗浮山仿佛化身为蝶,翻开石室中的书籍恰似正在观潮。

刘晨莫讶游仙事,咫尺还应上绛霄。

刘晨不必惊讶仙游之事,近在咫尺还应登上那赤色的云霄。

赏析

题解
此诗何吾驺秋夜宿环翠楼而作。以秋夜宿楼为线,写楼之景与仙游之想。先写散帙虚窗秋叶飘、万山如寐野云遥,以散帙秋叶写宿楼之景;次写漏随流水销三楚、风度空明怅六朝,以漏流水风空明写宿楼之思;终写梦入罗浮疑化蝶、书开石室正观潮、刘晨莫讶游仙事、咫尺还应上绛霄,以化蝶游仙写仙游之想。

逐句解读
「散帙虚窗秋叶飘,万山如寐野云遥」——写散帙秋叶之景。散帙虚窗秋叶飘,万山如寐野云遥。散帙虚窗写窗之虚帙散,秋叶飘写飘之叶秋,万山如寐写寐之如山万,野云遥写遥之云野。

「漏随流水销三楚,风度空明怅六朝」——写漏水风明之思。漏随流水销三楚,风度空明怅六朝。漏随流水写水之流随漏,销三楚写楚之三销,风度空明写明之空度风,怅六朝写朝之六怅。

「梦入罗浮疑化蝶,书开石室正观潮」——写化蝶观潮之想。梦入罗浮疑化蝶,书开石室正观潮。梦入罗浮用罗浮梦之典写浮之罗入梦,疑化蝶用庄周梦蝶之典写蝶之化疑,书开石室写室之石开书,正观潮写潮之观正。

「刘晨莫讶游仙事,咫尺还应上绛霄」——以绛霄作结。刘晨莫讶游仙事,咫尺还应上绛霄。刘晨莫讶用刘晨阮肇之典写讶之莫晨刘,游仙事写事之仙游,咫尺还应写应之还尺咫,上绛霄写霄之绛上。

艺术手法
一、以景写思:散帙秋叶、漏流水风,以景写宿楼之思。二、以典写仙:罗浮化蝶、刘晨游仙,以典写仙游之想。三、以霄作结:上绛霄,以绛霄收束仙游之想。

总体评价
此诗秋夜宿楼,由散帙虚窗而写万山野云之景,由漏随流水而转风度六朝之思,由罗浮化蝶而转石室观潮之想,由刘晨游仙而转咫尺绛霄之霄,以景写思,以典写仙,以霄作结,深得宿楼诗之思仙景霄。

相关诗词