清溪驿苦雨

明 · 何吾驺

译文

舟行日日雨如泉,微晴长年呼开船。

舟行日日下雨如泉涌,微微放晴舟子就喊开船。

乍可半里复淋漓,沙昏海黑天似穿。

才行半里又淋漓大雨,沙昏海暗天似被穿破。

满船载雨复载雪,扑被沾衣冷侵骨。

满船载着雨水又载着雪,扑在被子沾湿衣裳寒冷侵骨。

夜来滴滴江上声,床头点点梦中咽。

夜来滴滴江上雨声,床头点点伴着梦中呜咽。

披衣起坐漫呼灯,孤舟飒飒兴漫增。

披衣起坐随意呼灯,孤舟飒飒风声兴致漫增。

老奴船头相为语,雨声断续听不能。

老仆在船头相互说话,雨声断续却听不清楚。

赏析

题解
此诗何吾驺清溪驿苦雨而作。以苦雨为线,写舟中苦雨之苦与孤舟之寒。先写舟行日日雨如泉与微晴开船之雨之不绝;次写半里淋漓、沙昏海黑、天似穿之雨之大;再写满船载雨载雪、扑被沾衣、冷侵骨之雨之寒;又写夜来滴滴、床头点点梦中咽之雨之声;终以披衣呼灯、孤舟飒飒、老奴船头、雨声断续之作结,寄寓苦雨之苦与孤舟之寒。

逐句解读
「舟行日日雨如泉,微晴长年呼开船」——写舟行雨如泉与微晴开船。舟行日日雨如泉,微晴长年呼开船。雨如泉写雨之大,微晴写晴之暂,长年写舟子之称。

「乍可半里复淋漓,沙昏海黑天似穿」——写半里淋漓与沙昏海黑。乍可半里复淋漓,沙昏海黑天似穿。半里写行之短,淋漓写雨之复,天似穿写雨之穿天。

「满船载雨复载雪,扑被沾衣冷侵骨」——写载雨载雪与冷侵骨。满船载雨复载雪,扑被沾衣冷侵骨。载雨载雪写船之重,冷侵骨写寒之深。

「夜来滴滴江上声,床头点点梦中咽」——写夜来江声与梦中咽。夜来滴滴江上声,床头点点梦中咽。滴滴写声之细,梦中咽写梦之苦。

「披衣起坐漫呼灯,孤舟飒飒兴漫增」——写披衣呼灯与孤舟飒飒。披衣起坐漫呼灯,孤舟飒飒兴漫增。呼灯写灯之求,飒飒写风之声,兴漫增写兴之起。

「老奴船头相为语,雨声断续听不能」——以老奴语与雨声断续作结。老奴船头相为语,雨声断续听不能。老奴写仆之语,断续听不能写雨之声乱。

艺术手法
一、以声写雨:雨如泉、淋漓、滴滴、点点、飒飒、断续,以声写雨。二、以寒写苦:冷侵骨、梦中咽,以寒写苦雨之苦。三、以人作结:老奴船头之语,以人收束苦雨之境。

总体评价
此诗清溪驿苦雨,由舟行雨如泉而写沙昏海黑,由载雨载雪而转冷侵骨,由夜来滴滴而转梦中咽,由披衣呼灯而转老奴船头,以声写雨,以寒写苦,以人作结,深得苦雨诗之凄苦深致。

相关诗词