七夕宫词四首

明 · 何吾驺

译文

昭阳月冷浸云和

昭阳殿中月光清冷浸透了云和琴瑟,

阁道双星望里过

阁道上望去牵牛织女双星从天际划过。

太液池头三尺水

太液池边三尺深的水,

莫教浑语是天河

莫让人误说是天上的银河。

辇道频年积绿阴

辇道上年年积聚着绿阴,

人间天上两沈沈

人间和天上都是一片深沉寂寥。

桥边机杼劳相待

鹊桥边织机的机杼苦苦等候,

何似浑忘去住心

倒不如完全忘却那去留之心。

前殿初传乞巧词

前殿刚刚传来乞巧的词曲,

月光如练印瑶池

月光如白练一般映照在瑶池之上。

常时一片悲秋思

平素里一片悲秋的思绪,

未许牵牛织女知

却不曾让牵牛织女知晓。

团扇轻寒度翠楼

团扇伴着微寒度过翠楼,

金针穿罢理箜篌

金针穿线完毕便调理箜篌。

君王万岁方行乐

君王正值万岁行乐之时,

愿与年年井树秋

只愿年年与君共度井桐落叶的秋天。

赏析

题解
此组诗何吾驺七夕宫词四首,以七夕宫词为线,写宫中七夕之景与宫怨之情。四首从不同角度写宫中七夕:有昭阳月冷与太液天河之宫景、有辇道绿阴与机杼相待之宫怨、有前殿乞巧与悲秋思织女之宫思、有团扇翠楼与井树秋之宫情,总以七夕寄托宫怨之深。

逐句解读
「昭阳月冷浸云和,阁道双星望里过」——写昭阳月冷与阁道双星。昭阳月冷浸云和,阁道双星望里过。昭阳写宫之名,月冷写夜之寒,双星写牛女之过。

「太液池头三尺水,莫教浑语是天河」——写太液池与天河。太液池头三尺水,莫教浑语是天河。太液池写宫中之池,浑语天河写天上人间之别。

「辇道频年积绿阴,人间天上两沉沉」——写辇道绿阴与两沉沉。辇道频年积绿阴,人间天上两沉沉。辇道写宫中之道,两沉沉写人间天上之寂。

「桥边机杼劳相待,何似浑忘去住心」——写机杼相待与忘去住心。桥边机杼劳相待,何似浑忘去住心。机杼写织女之织,忘去住心写超脱之境。

「前殿初传乞巧词,月光如练印瑶池」——写乞巧词与月光瑶池。前殿初传乞巧词,月光如练印瑶池。乞巧写七夕之俗,月光瑶池写夜景之美。

「常时一片悲秋思,未许牵牛织女知」——写悲秋思与牵牛织女不知。常时一片悲秋思,未许牵牛织女知。悲秋思写宫怨之深,不知写天上之不知人间之悲。

「团扇轻寒度翠楼,金针穿罢理箜篌」——写团扇翠楼与金针箜篌。团扇轻寒度翠楼,金针穿罢理箜篌。团扇写秋之凉,金针箜篌写七夕之巧与乐。

「君王万岁方行乐,愿与年年井树秋」——写君王行乐与井树秋。君王万岁方行乐,愿与年年井树秋。君王行乐写帝之乐,井树秋写宫女之孤。

艺术手法
一、以景写怨:昭阳月冷、辇道绿阴、团扇轻寒,以宫景写宫怨。二、天上人间交织:太液天河、人间天上、牵牛织女,天上人间交织。三、组诗递进:从宫景到宫怨,从宫思到宫情,层层展现七夕宫词之深。

总体评价
此组诗七夕宫词四首,以七夕寄托宫怨,从昭阳月冷到辇道绿阴,从乞巧瑶池到团扇翠楼,以景写怨,天上人间交织,深得宫词诗之婉约深致。

相关诗词