麦饼行

明 · 何吾驺

译文

燕京三月麦花肥,四月家家捆载归。

燕京三月麦花开得正盛,四月里家家户户将麦子捆好载回。

方春祇祷甘霖至,闾阎欢诵丰年时。

开春时只祈盼甘霖降临,乡里百姓欢声诵读期盼丰年到来。

圣主宠嘉下光禄,尝新阖用先春祠。

圣明的君主恩宠嘉奖下旨光禄寺,尝新之礼全部用于春祭之祠。

明诏载颁赐广宴,湛露彤弓下禁闱。

明令诏书再次颁布赐予盛大宴席,湛露之恩与彤弓之赐从禁宫中颁下。

仍用孟夏初五日,毋取不落策为词。

仍然定在孟夏初五日,不要用尚未落定的策文作为言辞。

天子楼头宣赐饱,百僚鞠躬俨巍巍。

天子在楼上宣旨赐食让众人饱餐,百官鞠躬致敬庄严巍峨。

首列上尊次珍馔,麦饼如环饱重携。

首先陈列上等美酒其次是珍贵佳肴,麦饼形如圆环吃饱了还要带上。

盛典肃皇十三载,崇祯五载绍前徽。

这盛典始于肃皇十三年,崇祯五年继承前代的美德。

公孤九卿暨百执,文鹓武鹭酣恩晖。

三公孤卿九卿以及百官,文臣武将都沐浴在皇恩的光辉中。

辇下小民尽欢舞,四方观者咸祝釐。

京城之下的百姓全都欢欣起舞,四方观看的人都在祝福祈求福佑。

自此帝心浃八表,何人不被春风嬉。

从此皇帝的恩德遍及天下八荒,哪有人不被这春风般的恩泽所浸润。

百尔君子并载笔,声光芬郁满凤池。

诸位君子都提笔记录,声名与光辉芬芳浓郁充满了凤池。

小臣直讲既五稔,尝时尊馔遍恩私。

小臣担任直讲已经五年,曾经品尝御赐的美酒佳肴遍受恩宠。

幸及两班同饮福,载赓载和阐皇禧。

有幸赶上与两班官员一同饮福酒,一边续作一边唱和来阐扬皇家的福禧。

尚恐穷荒未尽识,最后据实纪此诗。

尚且担心偏远荒僻之地未能完全知晓,因此在最后据实记录下这首诗。

赏析

题解
此诗何吾驺麦饼行而作。以麦饼赐宴为线,歌咏朝廷赐麦饼之盛典与皇恩之浩荡。先写燕京麦花丰收与闾阎欢诵;次写圣主宠嘉下光禄、明诏赐广宴之恩典;再写天子楼头宣赐、百僚鞠躬之盛典;终以小臣直讲五稔、幸及两班饮福、据实纪诗作结,寄寓感恩之情。

逐句解读
「燕京三月麦花肥,四月家家捆载归」——燕京三月麦花肥美,四月家家捆载而归,写麦收之盛。

「方春只祷甘霖至,闾阎欢诵丰年时」——方春只祷甘霖至,闾阎欢诵丰年之时,写春祈与丰年之喜。

「圣主宠嘉下光禄,尝新阖用先春祠」——圣主宠嘉下光禄,尝新阖用先春祠,写圣主之恩与先春祠之典。

「明诏载颁赐广宴,湛露彤弓下禁闱」——明诏载颁赐广宴,湛露彤弓下禁闱,写明诏赐宴与湛露彤弓之恩典。

「仍用孟夏初五日,毋取不落策为词」——仍用孟夏初五日,毋取不落策为词,写赐宴之日与不落策之典。

「天子楼头宣赐饱,百僚鞠躬俨巍巍」——天子楼头宣赐饱餐,百僚鞠躬俨巍巍然,写赐宴之盛与百僚之敬。

「首列上尊次珍馔,麦饼如环饱重携」——首列上尊次珍馔,麦饼如环饱而重携,写宴席之丰与麦饼之赐。

「盛典肃皇十三载,崇祯五载绍前徽」——盛典肃皇十三载,崇祯五载绍前徽,写盛典之传承。

「公孤九卿暨百执,文鹓武鹭酣恩晖」——公孤九卿暨百执,文鹓武鹭酣恩晖,写百官酣恩之盛。

「辇下小民尽欢舞,四方观者咸祝釐」——辇下小民尽欢舞,四方观者咸祝釐,写小民之欢与四方之祝。

「自此帝心浃八表,何人不被春风嬉」——自此帝心浃八表,何人不被春风嬉,写皇恩之广被。

「百尔君子并载笔,声光芬郁满凤池」——百尔君子并载笔,声光芬郁满凤池,写文臣载笔之荣。

「小臣直讲既五稔,尝时尊馔遍恩私」——小臣直讲既五稔,尝时尊馔遍恩私,写己之感恩。

「幸及两班同饮福,载赓载和阐皇禧」——幸及两班同饮福,载赓载和阐皇禧,写同饮福与赓和之荣。

「尚恐穷荒未尽识,最后据实纪此诗」——尚恐穷荒未尽识,最后据实纪此诗,以据实纪诗作结,写纪实之志。

艺术手法
一、叙事铺排:从麦收到赐宴、从百官到小民、从盛典到己身,层层铺排。二、以小见大:以麦饼之赐见皇恩之浩荡。三、以感恩作结:据实纪此诗,以感恩与纪实收束全篇。

总体评价
此诗麦饼行,由麦花丰收而写春祈丰年,由圣主宠嘉而转明诏赐宴,从百官酣恩到小民欢舞,从帝心八表到小臣感恩,叙事铺排,以小见大,深得颂圣诗之庄重感恩。

相关诗词