李伯襄谪仙流也制行高旷词才清异油然与世偕而卒落落顾独与余有断金之雅片词只字一命笔无不传览者予因喜焉赋杂诗四章赠之

明 · 何吾驺

译文

日之夕矣,岁之暮矣。凛凛寒霜,松柏茂矣。

太阳西沉了,岁末到了。凛凛寒霜之中,松柏依然茂盛。

日之晚矣,岁之终矣。冽冽寒风,椒兰臭矣。

太阳将晚了,岁终到了。冽冽寒风之中,椒兰依然芬芳。

霜之凛兮,不可以处兮。维我良朋,如松柏之坞兮。

寒霜凛冽啊,不可以居处啊。惟我良朋,如同松柏之坞庇护啊。

风之冽兮,不可以居兮。维我良朋,如椒兰之嗔兮。

寒风冽冽啊,不可以居住啊。惟我良朋,如同椒兰之芬芳啊。

赏析

题解
此诗何吾驺赠李伯襄而作。李伯襄为谪仙流,制行高旷,词才清异,与世偕而落落,独与何吾驺有断金之雅。诗以四章杂诗赠之,用诗经四言体,写寒霜松柏、寒风椒兰之坚贞,以喻良朋之高谊。

逐句解读
「日之夕矣,岁之暮矣。凛凛寒霜,松柏茂矣」——写日夕岁暮与寒霜松柏。日之夕矣岁之暮矣,凛凛寒霜之中松柏茂盛。日夕写时之晚,岁暮写年之终,凛凛写霜之寒,松柏茂写柏之茂,以松柏喻友之坚。

「日之晚矣,岁之终矣。冽冽寒风,椒兰臭矣」——写日晚岁终与寒风椒兰。日之晚矣岁之终矣,冽冽寒风之中椒兰芳臭。冽冽写风之寒,椒兰臭写兰之臭,臭即香气,以椒兰喻友之芳。

「霜之凛兮,不可以处兮。维我良朋,如松柏之坞兮」——写霜不可处与良朋如坞。霜之凛兮不可以处兮,维我良朋如松柏之坞兮。不可以处写处之不,良朋写朋之良,松柏之坞写坞之松柏,以坞写庇之所。

「风之冽兮,不可以居兮。维我良朋,如椒兰之嗔兮」——写风不可居与良朋如嗔。风之冽兮不可以居兮,维我良朋如椒兰之嗔兮。不可以居写居之不,椒兰之嗔写嗔之椒兰,嗔写香之盛。

艺术手法
一、以诗经体写赠:四言体、矣兮语助,以诗经体写赠之古。二、以松柏椒兰喻友:松柏之坚与椒兰之芳,以喻写友之高。三、以庇写友:松柏之坞、椒兰之嗔,以庇写友之安。

总体评价
此诗赠李伯襄,以诗经四言体,由日夕岁暮而写松柏之茂,由日晚岁终而写椒兰之臭,由霜不可处而转松柏之坞,由风不可居而转椒兰之嗔,以古体写赠,以松柏椒兰喻友,以庇写友之安,深得赠友诗之古雅坚贞。

相关诗词