九日同区启图集李伯襄太史宅

明 · 何吾驺

译文

艺苑当年兴未孤

当年在文坛上兴致并不孤单

何来风物共茱萸

如今哪里有风物可共赏茱萸

他乡白雁尊前度

在他乡白雁从酒杯前飞过

故国黄花梦里纡

故国的菊花只在梦中萦回

望气迥悬欧冶剑

望气的眼光远悬如欧冶子铸造的名剑

登门高并李膺驱

登门造访如李膺般高洁的车驾

寒深索和阳春曲

寒意深重,寻觅和唱阳春白雪之曲

九月关山雪满途

九月的关山大路上已积雪满途

赏析

题解
此诗何吾驺九日同区启图集李伯襄太史宅而作。以九日集会为线,写集会之景与思乡之深。先写艺苑当年兴未孤、何来风物共茱萸,以艺苑茱萸写九日之集;次写他乡白雁尊前度、故国黄花梦里纡,以白雁黄花写思乡之深;终写望气迥悬欧冶剑、登门高并李膺驱、寒深索和阳春曲、九月关山雪满途,以阳春关山写集会之深。

逐句解读
「艺苑当年兴未孤,何来风物共茱萸」——写艺苑茱萸之集。艺苑当年兴未孤,何来风物共茱萸。艺苑当年写年之当苑艺,兴未孤写孤之未兴,何来风物写物之风来何,共茱萸用茱萸之典写萸之茱共。

「他乡白雁尊前度,故国黄花梦里纡」——写白雁黄花之思。他乡白雁尊前度,故国黄花梦里纡。他乡白雁写雁之白乡他,尊前度写度之前尊,故国黄花写花之黄国故,梦里纡写纡之里梦。

「望气迥悬欧冶剑,登门高并李膺驱」——写欧冶李膺之才。望气迥悬欧冶剑,登门高并李膺驱。望气迥悬欧冶剑用欧冶子之典写剑之冶欧悬迥气望,登门高并写并之高门登,李膺驱用李膺之典写驱之膺李。

「寒深索和阳春曲,九月关山雪满途」——以雪满作结。寒深索和阳春曲,九月关山雪满途。寒深索和写和之索深寒,阳春曲用阳春白雪之典写曲之春阳,九月关山写山之关月九,雪满途写途之满雪。

艺术手法
一、以集写思:艺苑茱萸之集与他乡黄花之思交织。二、以才写深:欧冶剑、李膺驱,以才写集会之深。三、以雪作结:九月关山雪满途,以雪收束思乡之深。

总体评价
此诗九日集会,由艺苑茱萸而写风物共赏之集,由白雁他乡而转黄花故国之思,由欧冶剑悬而转李膺驱并之才,由阳春索和而转关山雪满之深,以集写思,以才写深,以雪作结,深得九日诗之集思才雪。

相关诗词