金台怀古

明 · 何吾驺

译文

千金何足重,爱士难为工。

千金有什么值得看重的,爱惜贤士之心难以用工巧来表达。

骏骨何足贵,知己不易逢。

骏马的骨架有什么可贵的,知己之人却不容易遇到。

致贤自隗始,高言豁心胸。

招致贤才从郭隗开始,高远的言辞豁开了心胸。

果筑黄金台,超然旷古踪。

果然筑起了黄金台,超然留下了旷古的踪迹。

乐毅一朝至,齐城七十空。

乐毅一旦到来,齐国七十座城池皆被攻下空虚。

此事已千年,特达留高风。

此事已过去千年,卓越的品行留下了高尚的风范。

我来自燕市,怀古心忡忡。

我从燕市而来,怀古之心忧忡不安。

何代不招俊,何人不向庸。

哪一代不在招揽俊才,哪个人不趋向平庸。

寻常絷骥骐,瓦缶乱黄钟。

平常总把骏马骐骥束缚住,瓦罐之声搅乱了黄钟大吕的正音。

叹息时代殊,古人不可同。

叹息时代已然不同,今人不能与古人同日而语。

赏析

题解
此诗何吾驺金台怀古而作。以怀古为线,写燕昭王筑黄金台招贤之事与今不如昔之叹。先写千金骏骨不足贵、知己不易逢之难;次写致贤自隗、筑黄金台、乐毅至齐城空之功;再写千年之后、燕市怀古、何代招俊、何人向庸之叹;终以絷骥瓦缶、时代不同之作结,寄寓怀古之深与今不如昔之叹。

逐句解读
「千金何足重,爱士难为工」——写千金与爱士。千金何足重,爱士难为工。千金写金之不足重,爱士写士之难为工。

「骏骨何足贵,知己不易逢」——写骏骨与知己。骏骨何足贵,知己不易逢。骏骨用燕昭王买骏骨之典写骨之不足贵,知己写己之难逢。

「致贤自隗始,高言豁心胸」——写致贤自隗与高言豁胸。致贤自隗始,高言豁心胸。自隗用郭隗自隗始之典写招贤之法,豁心胸写言之高。

「果筑黄金台,超然旷古踪」——写筑黄金台与旷古踪。果筑黄金台,超然旷古踪。黄金台写台之筑,旷古踪写迹之远。

「乐毅一朝至,齐城七十空」——写乐毅至与齐城空。乐毅一朝至,齐城七十空。乐毅写将之至,七十空写城之克。

「此事已千年,特达留高风」——写千年与高风。此事已千年,特达留高风。千年写时之远,高风写风之存。

「我来自燕市,怀古心忡忡」——写燕市与怀古。我来自燕市,怀古心忡忡。燕市写地之同,忡忡写心之忧。

「何代不招俊,何人不向庸」——写招俊与向庸。何代不招俊,何人不向庸。招俊写贤之招,向庸写庸之趋。

「寻常絷骥骐,瓦缶乱黄钟」——写絷骥与瓦缶乱钟。寻常絷骥骐,瓦缶乱黄钟。絷骥骐写才之困,瓦缶乱黄钟写庸之乱雅。

「叹息时代殊,古人不可同」——以时代殊作结。叹息时代殊,古人不可同。时代殊写今昔之异,不可同写古之难同。

艺术手法
一、以史鉴今:燕昭王、郭隗、乐毅之史事与今之向庸对比。二、对比手法:千金与爱士、骏骨与知己、招俊与向庸、骥骐与瓦缶,对比鲜明。三、以叹作结:叹息时代殊,以今不如昔之叹收束全篇。

总体评价
此诗金台怀古,由千金骏骨而写知己难逢,由致贤自隗而转黄金台乐毅,由燕市怀古而转招俊向庸,由絷骥瓦缶而转时代不同,以史鉴今,对比鲜明,以叹作结,深得怀古诗之深沉感叹。

相关诗词