江上泛舟有赠

明 · 何吾驺

译文

江上微风渐似秋

江面上微风渐渐有了秋天的凉意

荷衣初曳木兰舟

穿着荷叶般的衣裳,刚刚摇动木兰舟

云光乍送千家雨

云间光影忽然送来千家万户的阵雨

海气时披五月裘

海上水汽袭来,五月里也不禁披上裘衣

两岸山青芸阁远

两岸青山葱郁,藏书阁遥遥在望

一声猿啸竹林幽

一声猿啼回荡,竹林更显幽深

谁人酒罢还登眺

谁人饮罢美酒还要登高远眺

檀板秦筝到上头

檀板秦筝的乐声飘到了高处

赏析

题解
此诗何吾驺江上泛舟有赠而作。以江上泛舟为线,写舟中之景与赠友之趣。先写江上微风渐似秋、荷衣初曳木兰舟,以微风木兰写泛舟之景;次写云光乍送千家雨、海气时披五月裘,以云光海气写江上之变;终写两岸山青芸阁远、一声猿啸竹林幽、谁人酒罢还登眺、檀板秦筝到上头,以猿啸筝板写赠友之趣。

逐句解读
「江上微风渐似秋,荷衣初曳木兰舟」——写微风木兰之景。江上微风渐似秋,荷衣初曳木兰舟。江上微风写风之微上江,渐似秋写秋之似渐,荷衣初曳写曳之初衣荷,木兰舟写舟之兰木。

「云光乍送千家雨,海气时披五月裘」——写云光海气之变。云光乍送千家雨,海气时披五月裘。云光乍送写送之乍光云,千家雨写雨之家千,海气时披写披之时气海,五月裘写裘之月五。

「两岸山青芸阁远,一声猿啸竹林幽」——写山青猿啸之幽。两岸山青芸阁远,一声猿啸竹林幽。两岸山青写青之山岸两,芸阁远写远之阁芸,一声猿啸写啸之猿声一,竹林幽写幽之林竹。

「谁人酒罢还登眺,檀板秦筝到上头」——以筝板作结。谁人酒罢还登眺,檀板秦筝到上头。谁人酒罢写罢之酒人谁,还登眺写眺之登还,檀板秦筝写筝之秦板檀,到上头写头之上到。

艺术手法
一、以景写变:云光千家雨、海气五月裘,以景写江上之变。二、以幽写趣:猿啸竹林幽,以幽写泛舟之趣。三、以筝作结:檀板秦筝到上头,以筝板收束赠友之趣。

总体评价
此诗江上泛舟,由微风渐秋而写木兰舟之景,由云光乍雨而转海气披裘之变,由山青芸阁而转猿啸竹林之幽,由酒罢登眺而转檀板秦筝之趣,以景写变,以幽写趣,以筝作结,深得泛舟诗之变幽趣筝。

相关诗词