甲戌斋宿祈雪南郊

明 · 何吾驺

译文

懿铄维皇命,敬时开子辰。

美善的皇天之命,敬时开启子辰之日。

避殿廑斋盛,陈醴荐明禋。

避殿殷勤斋戒隆重,陈列醴酒荐献明洁之祭。

云雷风雨司,将命肃臣邻。

云雷风雨之官司,传达命令使臣邻肃敬。

晨曦紫宸前,舜德正调羹。

晨曦照在紫宸之前,舜德正如同调羹和味。

黄道自天开,旌旆环缤纷。

黄道自天开辟,旌旆环绕缤纷。

上驷何逶迤,仆御皆忱恂。

上等驷马何等逶迤,仆从御者皆诚恳恭顺。

泰阶灿六符,璿玑明玉衡。

泰阶灿然六符,璿玑明示玉衡。

不显我高皇,日月星成文。

岂不显耀我高皇之德,如日月星辰成其文章。

圣人凛升中,天仗俨前陈。

圣人凛然升中祭天,天仗俨然排列于前。

夙昔蓬蒿士,何幸列骏奔。

往昔蓬蒿之士,何幸列于骏奔之列。

既进复以返,稽首藉馨闻。

既已进前又再返回,稽首借馨香上闻。

虔将圣明命,敢告卑贱心。

虔诚传达圣明之命,敢以上告卑贱之心。

吾主躬尧舜,七载良殷勤。

吾主躬行尧舜之道,七年来实在殷勤。

未睹太平象,顾瞻惟高旻。

未曾看到太平之象,顾望唯有高远苍天。

但使具血气,谁非维皇生。

只要是有血气之人,谁不是皇天所生。

共庆雨旸若,蚩蚩咸乐耕。

共庆风雨适时,百姓都乐于耕作。

烽净销兵甲,长奉万千春。

烽烟净尽销毁兵甲,长奉万千春光。

赏析

题解
此诗何吾驺甲戌斋宿祈雪南郊而作。以祈雪斋宿为线,歌咏圣主敬天祈雪之诚。先写懿铄皇命与敬时斋盛之典;次写云雷风雨之司与舜德调羹之政;再写天仗前陈与夙昔蓬蒿之幸;终以吾主尧舜、共庆雨旸、烽净销兵作结,寄寓太平之期。

逐句解读
「懿铄维皇命,敬时开子辰」——懿铄维皇之命,敬时开子辰,写皇命之美与敬时之始。

「避殿廑斋盛,陈醴荐明禋」——避殿廑斋盛,陈醴荐明禋,写避殿斋戒与陈醴祭天之诚。

「云雷风雨司,将命肃臣邻」——云雷风雨之司,将命肃于臣邻,写天官之司与肃命之严。

「晨曦紫宸前,舜德正调羹」——晨曦紫宸之前,舜德正调羹,写天子之德如舜之调羹。

「黄道自天开,旌旆环缤纷」——黄道自天开,旌旆环缤纷,写天开黄道与仪仗之盛。

「上驷何逶迤,仆御皆忱恂」——上驷何逶迤,仆御皆忱恂,写御驾之缓与仆御之诚。

「泰阶灿六符,璿玑明玉衡」——泰阶灿六符,璿玑明玉衡,写星象之瑞。

「不显我高皇,日月星成文」——不显我高皇,日月星成文,写高皇之德如日月星之文。

「圣人凛升中,天仗俨前陈」——圣人凛然升中,天仗俨然前陈,写圣人之敬与天仗之严。

「夙昔蓬蒿士,何幸列骏奔」——夙昔蓬蒿之士,何幸列于骏奔之列,写己之幸。

「既进复以返,稽首藉馨闻」——既进复以返,稽首藉馨闻,写进退之礼与稽首之诚。

「虔将圣明命,敢告卑贱心」——虔将圣明之命,敢告卑贱之心,写虔心传命与敢告之心。

「吾主躬尧舜,七载良殷勤」——吾主躬行尧舜之道,七载良殷勤,写圣主之勤。

「未睹太平象,顾瞻惟高旻」——未睹太平之象,顾瞻惟有高天,写太平未至之虑。

「但使具血气,谁非维皇生」——但使具血气之人,谁非维皇所生,写天下皆皇民之仁。

「共庆雨旸若,蚩蚩咸乐耕」——共庆雨旸若时,蚩蚩皆乐耕作,写风调雨顺之期。

「烽净销兵甲,长奉万千春」——烽净销兵甲,长奉万千春,以太平之期作结。

艺术手法
一、以典写敬:敬时、舜德调羹、高皇日月星之文,以典写天子敬天之诚。二、以星象写瑞:泰阶六符、璿玑玉衡,以星象之瑞写天命之正。三、以太平作结:烽净销兵、长奉万千春,以太平之期收束祈雪之诚。

总体评价
此诗甲戌斋宿祈雪南郊,由懿铄皇命而写敬时斋戒,由云雷风雨而转舜德调羹,由蓬蒿之幸而转太平之期,以典写敬,以星象写瑞,以太平作结,深得祈雪诗之庄重期勉。

相关诗词