寄寿陈愈草

明 · 何吾驺

译文

二十识君面,乍似希夷生。

二十岁时识得你的面容,初次相见便如见到了陈希夷先生。

一见嗟何晚,叹予无俗情。

一见之下嗟叹相识何其之晚,自叹我身上没有庸俗的情怀。

亦如贺知章,谓是谪仙人。

也如同贺知章一般,称你是被贬谪到人间的仙人。

爱君赤肝胆,对面跃性灵。

爱慕你赤诚的肝胆,面对着你便感受到性灵的跃动。

蔼然柳下和,追踪孤竹清。

和蔼如同柳下惠的和顺,追踪孤竹君的清高。

治身净渣滓,饮露复踏冰。

修养自身涤净渣滓,如同饮甘露又踏坚冰般洁净自守。

别君十年来,沧江频寄声。

与君分别已有十年,沧江之上频频寄送音讯。

愧无满幅书,持赠长庚星。

惭愧没有满幅的书信,可以持赠如同长庚星般的你。

每怀夙昔意,中夜感孤鸣。

每每怀念往日的心意,半夜之中感慨孤鸣之音。

愿言如婴儿,百年以长生。

愿你如同婴儿般纯真无欲,百年长寿长生不老。

爱人无已时,长写贝多经。

爱人之心永无止息之时,长久地抄写贝多叶上的佛经。

赏析

题解
此诗何吾驺寄寿陈愈草而作。以寄寿为线,写对友人之品格的赞赏与祝寿之情。先写二十识面、乍似希夷、一见嗟晚之相识;次写如贺知章、谪仙人、爱君肝胆性灵之赞赏;再写柳下和、孤竹清、治身净渣滓、饮露踏冰之品格;终以别君十年、愧无满幅、愿如婴儿长生、爱人无已之作结,寄寓祝寿与友爱之深。

逐句解读
「二十识君面,乍似希夷生」——写识面与似希夷。二十识君面,乍似希夷生。识面写相识之早,希夷用陈抟希夷之典写仙风道骨。

「一见嗟何晚,叹予无俗情」——写嗟晚与无俗情。一见嗟何晚,叹予无俗情。嗟晚写相见恨晚,无俗情写性之清。

「亦如贺知章,谓是谪仙人」——写如贺知章之赏。亦如贺知章,谓是谪仙人。贺知章写贺之赏李白,谪仙人写仙风之誉。

「爱君赤肝胆,对面跃性灵」——写爱君肝胆与性灵。爱君赤肝胆,对面跃性灵。赤肝胆写品之忠,跃性灵写性之灵。

「蔼然柳下和,追踪孤竹清」——写柳下和与孤竹清。蔼然柳下和,追踪孤竹清。柳下和用柳下惠之典写和之德,孤竹清用伯夷叔齐之典写清之节。

「治身净渣滓,饮露复踏冰」——写治身净渣与饮露踏冰。治身净渣滓,饮露复踏冰。净渣滓修身之洁,饮露踏冰写行之苦。

「别君十年来,沧江频寄声」——写别十年与寄声。别君十年来,沧江频寄声。十年写别之久,寄声写音之通。

「愧无满幅书,持赠长庚星」——写愧无满幅与持赠长庚。愧无满幅书,持赠长庚星。满幅书写赠之薄,长庚星写寿星之祝。

「每怀夙昔意,中夜感孤鸣」——写怀夙昔与感孤鸣。每怀夙昔意,中夜感孤鸣。夙昔写旧时之意,孤鸣写夜之孤。

「愿言如婴儿,百年以长生」——写愿如婴儿与百年长生。愿言如婴儿,百年以长生。婴儿写性之纯,长生写寿之祝。

「爱人无已时,长写贝多经」——以爱人无已与贝多经作结。爱人无已时,长写贝多经。爱人写友之深,贝多经写佛经之写。

艺术手法
一、典实密集:希夷、贺知章、谪仙、柳下惠、孤竹、长庚星、贝多经,典实密集。二、品格赞赏:赤肝胆、跃性灵、柳下和、孤竹清、净渣滓,以品格赞赏寄祝寿之深。三、以佛结诗:贝多经,以佛经之写收束祝寿之愿。

总体评价
此诗寄寿陈愈草,由二十识面而写希夷仙风,由谪仙肝胆而转柳下孤竹之品格,由别十年寄声而转愿如婴儿长生,终以爱人无已贝多经作结,典实密集,品格赞赏,以佛结诗,深得寄寿诗之深情厚谊。

相关诗词