黄玉崙少宰招同李小湾宗伯陈秋涛宫詹韩月峰国子集定园

明 · 何吾驺

译文

偶然乐事到衔杯,浅浅轻波喜溯洄。

偶然的乐事到了举杯之时,浅浅的轻波中喜于逆流而上。

故国山川同入梦,帝乡云物乍登台。

故国的山川一同入梦,京城的风物乍一登台便见。

蝉声若为朋簪好,花信如因笑语开。

蝉声好像为了朋友相聚而鸣,花信似乎因为欢声笑语而绽放。

极目苍烟看不尽,城南车骑夜深回。

极目远望苍茫烟雾看不尽头,城南的车骑深夜方归。

赏析

题解
此诗为黄玉崙少宰招同李小湾宗伯陈秋涛宫詹韩月峰国子集定园而作。以园集为线,写雅集之乐与归途之兴。先写偶然乐事到衔杯、浅浅轻波喜溯洄,以衔杯溯洄写雅集之乐;次写故国山川同入梦、帝乡云物乍登台,以故国帝乡写两重之思;再写蝉声若为朋簪好、花信如因笑语开,以蝉声花信写雅集之趣;终写极目苍烟看不尽、城南车骑夜深回,以苍烟夜回写归途之兴。

逐句解读
「偶然乐事到衔杯,浅浅轻波喜溯洄」——写雅集之乐。偶然乐事到衔杯,浅浅轻波喜溯洄。偶然乐事写难得之乐,衔杯写举杯饮酒,浅浅轻波写园中水波,溯洄用《诗经》溯洄从之之典写逆流而上之喜。

「故国山川同入梦,帝乡云物乍登台」——写两重之思。故国山川同入梦,帝乡云物乍登台。故国山川写故乡之山水入梦,帝乡云物写京中云物登台所见。

「蝉声若为朋簪好,花信如因笑语开」——写雅集之趣。蝉声若为朋簪好,花信如因笑语开。朋簪用朋簪之典写友朋之聚,蝉声若为写蝉声似为友朋而好,花信写花之消息,如因笑语开写如因笑语而开。

「极目苍烟看不尽,城南车骑夜深回」——以归途之兴作结。极目苍烟看不尽,城南车骑夜深回。苍烟看不尽写极目远望苍烟不尽,城南车骑夜深回写城南车骑深夜而归。

艺术手法
一、梦与台交织:故国入梦与帝乡登台交织。二、声与花对照:蝉声朋簪与花信笑语对照。三、以回作结:夜深回,以夜归收束雅集之兴。

总体评价
此诗定园集会,由衔杯溯洄而写雅集之乐,由故国帝乡而转两重之思,由蝉声花信而转雅集之趣,终以苍烟夜回作结,梦与台交织,声与花对照,以回作结,深得园集诗之清雅闲适。

相关诗词