红梨花

明 · 何吾驺

译文

玉梨带雪每同看,何处轻绯护粉寒。

白玉般的梨花带着雪常常一同观赏,何处有淡淡红绯护着粉色的寒意。

春暮樱桃犹著脸,东风杏子若为丹。

春末樱桃尚且带着红颜,东风中杏子何以如此红艳。

敲残檀板留红泪,洗落胭脂照碧栏。

敲残檀板留下红泪,洗去胭脂映照碧色栏杆。

莫使庄周为蝶去,乍惊绛雪夜漫漫。

莫让庄周化蝶而去,忽然惊觉绛红色雪夜漫漫。

赏析

题解
此诗为红梨花而作。以红梨花为线,写花之娇艳与蝶梦之迷。先写玉梨带雪每同看、何处轻绯护粉寒,以玉梨轻绯写花之红白相间;次写春暮樱桃犹著脸、东风杏子若为丹,以樱桃杏子写花色之比;再写敲残檀板留红泪、洗落胭脂照碧栏,以檀板胭脂写花之红艳;终写莫使庄周为蝶去、乍惊绛雪夜漫漫,以蝶梦绛雪写花之迷离。

逐句解读
「玉梨带雪每同看,何处轻绯护粉寒」——写花之红白相间。玉梨带雪每同看,何处轻绯护粉寒。玉梨带雪写白梨花如雪,轻绯写淡红,护粉寒写红护白色之寒。

「春暮樱桃犹著脸,东风杏子若为丹」——写花色之比。春暮樱桃犹著脸,东风杏子若为丹。樱桃著脸写花如樱桃红面,杏子为丹写花如杏子丹红。

「敲残檀板留红泪,洗落胭脂照碧栏」——写花之红艳。敲残檀板留红泪,洗落胭脂照碧栏。檀板红泪用红泪之典写花之红如泪,洗落胭脂写花如洗去胭脂,照碧栏写映照碧栏。

「莫使庄周为蝶去,乍惊绛雪夜漫漫」——以蝶梦绛雪作结。莫使庄周为蝶去,乍惊绛雪夜漫漫。庄周蝶梦用庄周梦蝶之典写迷离之境,绛雪写红如绛色之雪,夜漫漫写夜之漫长。

艺术手法
一、红与白对照:玉梨带雪与轻绯护粉对照。二、以妆写花:檀板红泪、胭脂碧栏以妆写花之红艳。三、以梦作结:庄周蝶梦,以迷离之梦收束花之娇艳。

总体评价
此诗红梨花,由玉梨轻绯而写花之红白相间,由樱桃杏子而转花色之比,由檀板胭脂而转花之红艳,终以蝶梦绛雪作结,红与白对照,以妆写花,以梦作结,深得咏花诗之娇艳迷离。

相关诗词