过钟山望孝陵恭赋

明 · 何吾驺

译文

圣德元功不可思,钟山遥喜望威仪。

圣明的德行和开创的功业不可想象,远望钟山欣喜地瞻仰那威严气象。

汉唐无此真明主,汤武应惭大义师。

汉唐也没有这样真正的明君,商汤周武王也应当惭愧于大义之师不如。

王气绕陵疑执戟,紫光环卫想趋墀。

王者之气环绕陵墓仿佛卫士执戟而立,紫光护卫环卫让人想象群臣趋步丹墀。

山河万代如今日,嵩祝神孙读卧碑。

山河万代如同今日永固,高呼祝颂皇家子孙诵读卧碑上的遗训。

赏析

题解
此诗何吾驺过钟山望孝陵恭赋而作。以望孝陵为线,写恭赋之诚与颂圣之深。先写圣德元功不可思、钟山遥喜望威仪,以圣德威仪写孝陵之望;次写汉唐无此真明主、汤武应惭大义师,以汉唐汤武写颂圣之深;终写王气绕陵疑执戟、紫光环卫想趋墀、山河万代如今日、嵩祝神孙读卧碑,以嵩祝写恭赋之诚。

逐句解读
「圣德元功不可思,钟山遥喜望威仪」——写圣德威仪之望。圣德元功不可思,钟山遥喜望威仪。圣德元功写功之元德圣,不可思写思之可不,钟山遥喜写喜之遥山钟,望威仪写仪之威望。

「汉唐无此真明主,汤武应惭大义师」——写汉唐汤武之颂。汉唐无此真明主,汤武应惭大义师。汉唐无此写此之无唐汉,真明主写主之明真,汤武应惭用汤武之典写惭之应武汤,大义师写师之义大。

「王气绕陵疑执戟,紫光环卫想趋墀」——写王气紫光之仪。王气绕陵疑执戟,紫光环卫想趋墀。王气绕陵写陵之绕气王,疑执戟写戟之执疑,紫光环卫写卫之环光紫,想趋墀写墀之趋想。

「山河万代如今日,嵩祝神孙读卧碑」——以嵩祝作结。山河万代如今日,嵩祝神孙读卧碑。山河万代写代之万河山,如今日写日之今如,嵩祝神孙用嵩呼万岁之典写孙之神祝嵩,读卧碑写碑之卧读。

艺术手法
一、以望写颂:钟山威仪与汉唐汤武交织。二、以仪写诚:王气执戟、紫光趋墀,以仪写恭赋之诚。三、以祝作结:嵩祝神孙读卧碑,以嵩祝收束颂圣之深。

总体评价
此诗望孝陵,由圣德元功而写钟山威仪之望,由汉唐明主而转汤武义师之颂,由王气执戟而转紫光趋墀之仪,由山河万代而转嵩祝卧碑之祝,以望写颂,以仪写诚,以祝作结,深得恭赋诗之颂诚祝深。

相关诗词