过信州关上饶高永丰二使君邀集赵忠献一杯亭二首

明 · 何吾驺

译文

昔贤曾此地,载酒感河山。

昔日贤人曾在此地,携酒凭吊感叹河山。

策杖一杯外,孤亭四顾间。

拄杖漫步于一杯亭外,孤亭之中四顾苍茫。

情深馀涕泪,兴到共跻攀。

情深之处余下涕泪,兴致到来共同攀登。

欲写千秋意,浓云不可删。

想要抒写千秋之意,浓云密布不可删减。

五湖杯亦小,爱此葛阳杯。

五湖之杯也嫌小了,喜爱这葛阳的一杯。

天地同襟枕,云山漫去来。

天地共为襟枕,云山随意来往。

雨声浮仗入,灯影隔江催。

雨声随仪仗浮来,灯影隔江催促。

还忆京尘满,因君首重回。

回想京城中满是尘土,因你而频频回首。

赏析

题解
此诗何吾驺过信州关上饶高永丰二使君邀集赵忠献一杯亭二首而作。以过亭为线,写昔贤之感与今人之情。前写昔贤此地、载酒河山、策杖一杯、孤亭四顾、情深涕泪、兴到跻攀、欲写千秋、浓云不删,以亭写昔之感;后写五湖杯小、葛阳杯爱、天地襟枕、云山去来、雨声浮仗、灯影隔江、京尘满、首重回,以杯写今之情。

逐句解读
「昔贤曾此地,载酒感河山」——写昔贤此地与载酒河山。昔贤曾在此地,载酒感河山。昔贤写贤之昔,载酒写酒之载,感河山写感之深。

「策杖一杯外,孤亭四顾间」——写策杖一杯与孤亭四顾。策杖一杯之外,孤亭四顾之间。策杖写杖之策,一杯写杯之一,孤亭写亭之孤,四顾写顾之四。

「情深馀涕泪,兴到共跻攀」——写情深涕泪与兴到跻攀。情深馀涕泪,兴到共跻攀。涕泪写泪之流,跻攀写攀之登。

「欲写千秋意,浓云不可删」——以浓云作结。欲写千秋之意,浓云不可删去。千秋写意之远,浓云写云之浓,不可删写删之不可。

「五湖杯亦小,爱此葛阳杯」——写五湖杯小与葛阳杯爱。五湖杯亦小,爱此葛阳杯。五湖写湖之五,葛阳写地名,杯小写杯之小,爱此写此之爱。

「天地同襟枕,云山漫去来」——写天地襟枕与云山去来。天地同襟枕,云山漫去来。天地写地之大,襟枕写枕之同,云山写山之云,漫去来写来之漫。

「雨声浮仗入,灯影隔江催」——写雨声入与灯影催。雨声浮仗而入,灯影隔江而催。雨声写声之雨,浮仗写仗之浮,隔江写江之隔,催写影之催。

「还忆京尘满,因君首重回」——以京尘作结。还忆京尘满,因君首重回。京尘写尘之京,首重回写回之频。

艺术手法
一、以昔写今:昔贤此地、载酒河山,以昔写今之感。二、以大写小:天地襟枕、云山去来,以大写杯之小。三、以忆作结:京尘满、首重回,以忆收束过亭之叹。

总体评价
此诗过一杯亭,由昔贤河山而写策杖孤亭,由情深涕泪而转千秋浓云,由五湖杯小而转天地襟枕,由雨声灯影而转京尘首回,以昔写今,以大写小,以忆作结,深得过亭诗之昔今感叹。

相关诗词