过青州五首

明 · 何吾驺

译文

洋洋东海上,接淅亦东归。

洋洋东海上,行色匆匆也向东归去。

先圣风斯远,今人事转非。

先圣之风已然远去,今人之事转眼皆非。

放回甘万里,逆旅复多违。

放回甘愿万里之远,逆旅又多有违愿。

可是巢由叟,牵牛早息机。

莫不是巢由之叟,牵牛早已息了机心。

东风吹柳树,日暮絮纷飞。

东风吹拂柳树,日暮柳絮纷飞。

对此怀春色,其如叹客衣。

面对此景怀念春色,无奈叹息客居之衣。

雏凫浮水绿,野鹤带晴晖。

雏凫浮在绿水之上,野鹤带着晴日光辉。

芳草游人尽,天涯独未归。

芳草间游人都已散尽,天涯唯独我未归。

离怀杯酒散,到梦复凄其。

离怀随杯酒散去,入梦又复凄凉。

经月青齐外,何时岭海湄。

经月滞留青齐之外,何时才能回到岭海水湄。

南池人不作,江上柳空迟。

南池故人已不在,江上柳枝空自迟留。

古迹成彫谢,中流有所思。

古迹都已凋零谢去,中流仍有思绪万千。

早忆还家日,虚窗石几凉。

早忆还家之日,虚窗石几清凉。

以兹幽思剧,其奈客途长。

因此幽思更加剧烈,无奈客途漫长。

在处忧风雨,所经少稻梁。

处处忧虑风雨,所经之地少有稻粱。

梦魂能识路,高枕是吾乡。

梦魂能够识得归路,高枕之处便是吾乡。

抱膝在鸿干,临风一解冠。

抱膝在鸿雁干上,临风一解头冠。

数奇还落落,道拙竟漫漫。

命数不济仍旧落落,道术拙朴竟也漫漫。

隐去犹川涉,归欤叹路难。

隐去如同涉川,归去吧叹息路途艰难。

得还守穷巷,不敢问长安。

得还守着穷巷,不敢再问长安之事。

赏析

题解
此组诗何吾驺过青州五首,以客途为线,分咏青州途中之感慨。五首短诗从不同角度写客途之思:有先圣远今人非之叹、有柳絮纷飞客衣之悲、有杯酒散梦凄其之苦、有幽思剧客途长之愁、有数奇落落归路难之慨,总以客途之愁寄托归隐之志。

逐句解读
「洋洋东海上,接淅亦东归」——洋洋东海上,接淅亦东归,写东归之途。

「先圣风斯远,今人事转非」——先圣风斯远,今人事转非,写先圣之远与今人之非。

「放回甘万里,逆旅复多违」——放回甘万里,逆旅复多违,写远行之甘与逆旅之违。

「可是巢由叟,牵牛早息机」——可是巢由叟,牵牛早息机,用巢父许由之典写归隐之志。

「东风吹柳树,日暮絮纷飞」——东风吹柳树,日暮絮纷飞,写暮春之景。

「对此怀春色,其如叹客衣」——对此怀春色,其如叹客衣,写春色与客衣之叹。

「雏凫浮水绿,野鹤带晴晖」——雏凫浮水绿,野鹤带晴晖,写水绿晴晖之美。

「芳草游人尽,天涯独未归」——芳草游人尽,天涯独未归,写独未归之悲。

「离怀杯酒散,到梦复凄其」——离怀杯酒散,到梦复凄其,写酒后之离怀与梦中之凄。

「经月青齐外,何时岭海湄」——经月青齐外,何时岭海湄,写客途之久与归期之问。

「南池人不作,江上柳空迟」——南池人不作,江上柳空迟,写故人不作与江柳空迟。

「古迹成雕谢,中流有所思」——古迹成雕谢,中流有所思,写古迹之谢与中流之思。

「早忆还家日,虚窗石几凉」——早忆还家之日,虚窗石几凉,写忆家之景。

「以兹幽思剧,其奈客途长」——以兹幽思剧,其奈客途长,写幽思之剧与客途之长。

「在处忧风雨,所经少稻梁」——在处忧风雨,所经少稻梁,写客途之忧与困乏。

「梦魂能识路,高枕是吾乡」——梦魂能识路,高枕是吾乡,写梦魂归乡之慰。

「抱膝在鸿干,临风一解冠」——抱膝在鸿干,临风一解冠,写临风之闲。

「数奇还落落,道拙竟漫漫」——数奇还落落,道拙竟漫漫,写命途之不济与道之拙。

「隐去犹川涉,归欤叹路难」——隐去犹川涉,归欤叹路难,写归隐之难。

「得还守穷巷,不敢问长安」——得还守穷巷,不敢问长安,以守穷巷不问长安作结,写归隐之志。

艺术手法
一、景情交融:柳絮纷飞、水绿晴晖之景与客衣之叹、未归之悲交融。二、用典寄托:巢由息机、守穷巷不问长安,以典寄寓归隐之志。三、组诗递进:五首从先圣远到今人非,从春色客衣到梦魂归乡,从数奇道拙到守穷巷,层层深入。

总体评价
此组诗过青州五首,以组诗形式分咏客途之思,从先圣今人之叹到春色客衣之悲,从杯酒离怀到梦魂归乡,从数奇道拙到守穷巷不问长安,景情交融,以典寄托归隐之志,深得客途诗之沉郁深致。

相关诗词