癸酉秋日赋菊二首

明 · 何吾驺

译文

今岁餐英得,新晴满院秋。

今年得以品食菊花,新晴之后满院秋意。

玉摇书案润,芳荫石床幽。

玉色花枝在书案前摇曳润泽,芳香笼罩石床幽静深遂。

岂为寻香草,还宜度酒楼。

岂是为了寻觅香草,更宜携花登上酒楼。

东篱旧朋好,行复寄乡愁。

东篱下的旧时好友,行将再次寄托乡愁。

含气开重九,流芳会此时。

含蕴清气在重阳日绽放,流散芬芳正逢此时。

入餐方得理,欲摘未应私。

入馔食用方得其理,想要摘取不应私藏。

白露谁为泫,青尊若与随。

白露为谁而凝结滴落,青色酒杯似与花相随。

平分桃李色,勿使艳阳知。

平分桃李的艳丽之色,不要让艳阳知晓。

赏析

题解
此诗何吾驺癸酉秋日赋菊二首而作。以赋菊为线,写秋菊之景与赏菊之情。前写今岁餐英、新晴满秋、玉摇书案、芳荫石床、岂为香草、还宜酒楼、东篱朋好、寄乡愁,以菊写秋之清;后写含气重九、流芳此时、入餐得理、欲摘未私、白露泫、青尊随、平分桃李、勿使艳阳知,以菊写品之高。

逐句解读
「今岁餐英得,新晴满院秋」——写今岁餐英与新晴秋。今岁餐英而得,新晴满院皆秋。餐英用屈原餐秋菊之落英之典写菊之食,新晴写晴之新,满院秋写秋之满。

「玉摇书案润,芳荫石床幽」——写玉摇书案与芳荫石床。玉摇书案润泽,芳荫石床幽深。玉摇写花之如玉,书案润写案之润,芳荫写荫之芳,石床幽写床之幽。

「岂为寻香草,还宜度酒楼」——写寻香与度酒。岂为寻香草,还宜度酒楼。香草用屈原香草之典写草之香,酒楼写楼之酒。

「东篱旧朋好,行复寄乡愁」——写东篱朋好与乡愁。东篱旧朋好,行复寄乡愁。东篱用陶渊明采菊东篱之典写菊之处,乡愁写愁之乡。

「含气开重九,流芳会此时」——写含气重九与流芳此时。含气开于重九,流芳会于此时。重九写节之名,流芳写芳之流。

「入餐方得理,欲摘未应私」——写入餐得理与欲摘未私。入餐方得理,欲摘未应私。入餐写食之入,得理写理之得,欲摘写摘之欲,未私写私之无。

「白露谁为泫,青尊若与随」——写白露泫与青尊随。白露谁为泫,青尊若与随。白露写露之白,泫写露之滴,青尊写酒之尊。

「平分桃李色,勿使艳阳知」——以艳阳作结。平分桃李之色,勿使艳阳知。平分写分之均,桃李写花之他,勿使艳阳知写菊之不与春争。

艺术手法
一、以典写菊:餐英、香草、东篱,以典写菊之品。二、以幽写菊:石床幽、芳荫,以幽写菊之深。三、以隐作结:勿使艳阳知,以菊之不与春争写品之高。

总体评价
此诗赋菊,由餐英新晴而写玉摇芳荫,由香草酒楼而转东篱乡愁,由含气重九而转入餐得理,由白露青尊而转勿使艳阳知,以典写菊,以幽写菊,以隐作结,深得赋菊诗之品高隐深。

相关诗词