古意七首

明 · 何吾驺

译文

郎从何处住,日过小桥东。

郎君住在哪里呢?每天走过小桥向东去。

妾舍垂杨下,春深烟雾浓。

我家住在垂杨柳下,春意正浓烟雾弥漫。

江流无日夕,每逐别离船。

江水日夜不停地流淌,总是追逐着离别的船只。

乍去还回首,空伤隔岁年。

刚一离去还频频回头,徒然伤感隔着岁岁年年。

绿树春风晓,莺啼不暂停。

绿树间春风拂晓,黄莺啼叫一刻不停。

纱窗小儿女,学得两三声。

纱窗后年幼的儿女,学唱了两三声莺啼。

金屋彼姝子,笙歌绕凤妆。

金屋中那位美丽的女子,笙歌环绕着华美的凤妆。

东邻有思妇,泪下织流黄。

东邻有位思念丈夫的妇人,泪水落下仍在织着丝帛。

西施颦自好,邻女未全非。

西施蹙眉自然美好,东邻女子模仿也未全然失色。

但使怜颦得,毋须吴苑妃。

只要能让人怜爱这蹙眉之态,又何必非得是吴宫中的妃子。

铅华非素赏,淡扫自蛾眉。

浓妆铅粉并非我素来所好,淡淡描画自有蛾眉之美。

不见采莲女,荷花照葛衣。

你没看见那采莲的女子,荷花映照着她的粗布衣裳。

落落幽涧石,飘飘坠叶风。

孤零零的幽涧之石,飘飘然的落叶之风。

妾情无久暂,君去有西东。

我的情意不分长短久暂,你离去却不知东西何方。

赏析

题解
此组诗何吾驺古意七首,以古意之体写男女离别与相思。七首短诗从不同角度写相思:有郎住何处与烟雾浓之思、有江流逐船与隔岁年之伤、有莺啼不停与小儿女学声之趣、有金屋笙歌与东邻思妇之对比、有西施颦好与邻女非全非之怜、有铅华素赏与荷花葛衣之淡、有幽涧坠叶与君去西东之别,总以古意之体寄托离别相思。

逐句解读
「郎从何处住,日过小桥东」——写郎之所住。郎从何处住,日过小桥东。小桥东写郎之所在。

「妾舍垂杨下,春深烟雾浓」——写妾之所居与春深之思。妾舍垂杨下,春深烟雾浓。垂杨写妾之所居,烟雾浓写春深之思。

「江流无日夕,每逐别离船」——写江流逐船之思。江流无日夕,每逐别离船。江流写思念之长,逐船写别离之苦。

「乍去还回首,空伤隔岁年」——写回首之伤。乍去还回首,空伤隔岁年。回首写离情之深,隔岁写相思之久。

「绿树春风晓,莺啼不暂停」——写春景之莺啼。绿树春风晓,莺啼不暂停。莺啼写春声之不停。

「纱窗小儿女,学得两三声」——写小儿女学莺啼。纱窗小儿女,学得两三声。学声写小儿女之趣。

「金屋彼姝子,笙歌绕凤妆」——写金屋之盛。金屋彼姝子,笙歌绕凤妆。金屋写富贵之居,笙歌写华美之妆。

「东邻有思妇,泪下织流黄」——写东邻思妇之悲。东邻有思妇,泪下织流黄。思妇写思念之苦,流黄写织作之悲。

「西施颦自好,邻女未全非」——写颦与非之辨。西施颦自好,邻女未全非。西施写美之颦,邻女写丑之非全非。

「但使怜颦得,毋须吴苑妃」——写怜颦即可。但使怜颦得,毋须吴苑妃。怜颦写真情之得,吴苑妃写虚名之非须。

「铅华非素赏,淡扫自蛾眉」——写素赏之淡。铅华非素赏,淡扫自蛾眉。铅华写浓妆之非赏,淡扫写素美之蛾眉。

「不见采莲女,荷花照葛衣」——写采莲女之素美。不见采莲女,荷花照葛衣。采莲写民间之女,葛衣写素美之衣。

「落落幽涧石,飘飘坠叶风」——写幽涧坠叶之景。落落幽涧石,飘飘坠叶风。幽涧石写孤寂之景,坠叶风写飘零之象。

「妾情无久暂,君去有西东」——写情与别。妾情无久暂,君去有西东。无久暂写情之不变,有西东写别之无奈。

艺术手法
一、以俗入诗:古意之体,写小桥垂杨、江流逐船、纱窗莺啼,以民间之俗入诗。二、对比手法:金屋与思妇、西施与邻女、铅华与淡扫,多组对比。三、组诗递进:七首从何处住到烟雾浓,从江流逐到隔岁年,从莺啼学到金屋织,层层展现离别相思。

总体评价
此组诗古意七首,以古意之体写男女离别相思,从小桥烟雾到江流逐船,从金屋思妇到西施邻女,从铅华淡扫到幽涧坠叶,以俗入诗,对比鲜明,深得古意诗之清新深婉。

相关诗词