孤鸰吟

明 · 何吾驺

译文

江北孤鸰飞,江南孤鸰宿。

江北一只孤鸰飞翔,江南一只孤鸰栖息。

飞宿既异地,寒原吹落木。

飞与宿已在不同之地,寒冷的原野上风吹落叶。

峡江飘险紫烟横,飞去孤鸣转局促。

峡江漂泊险峻紫烟横亘,孤飞而去鸣声更加局促不安。

昔年矫翼江上飞,还顾原中多俦匹。

往年展翅在江上飞翔,回望原中还有许多伴侣。

今年此地有孤飞,四顾原中情逼急。

今年在此地却是孤身飞翔,四顾原中心情紧迫焦急。

一声流血一声悲,峡上居人感啼泣。

一声声啼叫如流血般悲切,峡上居住的人听了都感动落泪。

赏析

题解
此诗何吾驺孤鸰吟而作。以孤鸰为线,写孤飞之悲与失群之痛。先写江北飞与江南宿、异地飞宿、寒原落木,以孤写鸰之分;次写峡江险紫烟、孤鸣局促,以险写鸰之困;再写昔年矫翼、原中多俦,以昔写鸰之群;终写今年孤飞、四顾逼急、一声流血、居人啼泣,以今写鸰之悲。

逐句解读
「江北孤鸰飞,江南孤鸰宿」——写江北飞与江南宿。江北孤鸰飞,江南孤鸰宿。江北写北之江,飞写飞之孤,江南写南之江,宿写宿之孤。

「飞宿既异地,寒原吹落木」——写异地飞宿与寒原落木。飞宿既异地,寒原吹落木。异地写地之异,寒原写原之寒,落木写木之落。

「峡江飘险紫烟横,飞去孤鸣转局促」——写峡江险烟与孤鸣局促。峡江飘险紫烟横,飞去孤鸣转局促。峡江写江之峡,飘险写险之飘,紫烟写烟之紫,孤鸣写鸣之孤,局促写促之局。

「昔年矫翼江上飞,还顾原中多俦匹」——写昔年矫翼与原中多俦。昔年矫翼江上飞,还顾原中多俦匹。矫翼写翼之矫,江上飞写飞之江上,还顾写顾之还,多俦匹写俦之多。

「今年此地有孤飞,四顾原中情逼急」——写今年孤飞与四顾逼急。今年此地有孤飞,四顾原中情逼急。今年写年之今,孤飞写飞之孤,四顾写顾之四,情逼急写急之逼。

「一声流血一声悲,峡上居人感啼泣」——以啼泣作结。一声流血一声悲,峡上居人感啼泣。流血写血之流,一声悲写悲之一声,居人啼泣写泣之啼。

艺术手法
一、以孤写悲:江北飞江南宿、异地飞宿、孤鸣局促,以孤写悲之深。二、以昔写今:昔年多俦与今年孤飞对比,以昔写今之悲。三、以人作结:居人啼泣,以人之感收束孤鸰之悲。

总体评价
此诗孤鸰吟,由江北江南而写异地飞宿,由峡江险烟而转孤鸣局促,由昔年多俦而转今年孤飞,由流血悲鸣而转居人啼泣,以孤写悲,以昔写今,以人作结,深得孤鸰诗之孤悲深痛。

相关诗词