庚辰春日同黎君选欧嘉可诸从儿侄渡石门二首

明 · 何吾驺

译文

风尘怀利涉,千舳自孤征。

在风尘之中想着渡河顺利,千艘船只独自远行。

何有采樵者,还来津吏迎。

哪里有采樵之人,还来被渡口的官吏迎接。

门通今古汛,石拥去来程。

石门连通着古今的潮汛,礁石拥抱着来往的行程。

顿觉心非世,推篷万虑轻。

顿时觉得自己的心已不属尘世,推开船篷万般忧虑都变得轻了。

渺渺乘桴上,悠悠宿石门。

渺渺茫茫乘着木筏而上,悠悠然投宿在石门。

春游应有客,寒食偶过村。

春天出游应该有客人,寒食节偶然经过村庄。

乍似巢开鸟,惟馀性定猿。

忽然像离巢飞翔的鸟,只剩下本性安定的猿猴。

从君天下士,宁敢问中原。

跟随您这样的天下名士,哪里还敢过问中原之事。

赏析

题解
此诗何吾驺庚辰春日同黎君选欧嘉可诸从儿侄渡石门二首而作。以渡石门为线,写风尘利涉与心非世虑。前写风尘利涉、千舳孤征、采樵者、津吏迎、门通今古、石拥去来、心非世、万虑轻,以渡写心之轻;后写渺渺乘桴、悠悠石门、春游有客、寒食过村、巢开鸟、性定猿、天下士、问中原,以渡写志之远。

逐句解读
「风尘怀利涉,千舳自孤征」——写风尘利涉与千舳孤征。风尘怀利涉,千舳自孤征。风尘写尘之风,利涉写涉之利,千舳写舳之千,孤征写征之孤。

「何有采樵者,还来津吏迎」——写采樵与津吏迎。何有采樵者,还来津吏迎。采樵写樵之采,津吏写吏之津,迎写迎之来。

「门通今古汛,石拥去来程」——写门通今古与石拥去来。门通今古汛,石拥去来程。门通写通之门,今古汛写汛之古今,石拥写拥之石,去来程写程之去来。

「顿觉心非世,推篷万虑轻」——写心非世与万虑轻。顿觉心非世间,推篷万虑皆轻。心非世写世之心非,推篷写篷之推,万虑轻写虑之轻。

「渺渺乘桴上,悠悠宿石门」——写乘桴与宿石门。渺渺乘桴而上,悠悠宿于石门。乘桴用孔子乘桴浮于海之典写渡之远,宿石门写门之宿。

「春游应有客,寒食偶过村」——写春游客与寒食过村。春游应有客,寒食偶过村。春游写游之春,寒食写食之寒,过村写村之过。

「乍似巢开鸟,惟馀性定猿」——写巢开鸟与性定猿。乍似巢开之鸟,惟馀性定之猿。巢开鸟写鸟之出,性定猿写猿之定。

「从君天下士,宁敢问中原」——以问中原作结。从君天下之士,宁敢问中原。天下士写士之天下,问中原写中原之问。

艺术手法
一、以渡写心:心非世、万虑轻,以渡写心之轻。二、以典写远:乘桴浮海,以典写渡之远。三、以问作结:宁敢问中原,以问收束渡石门之志。

总体评价
此诗渡石门,由风尘利涉而写千舳孤征,由门通今古而转心非世虑,由乘桴石门而转寒食过村,由巢开性定而转天下问中原,以渡写心,以典写远,以问作结,深得渡石门诗之轻远志深。

相关诗词