冯桢卿黄门绿雪园

明 · 何吾驺

译文

长安买竹可百竽,戏署吾亭曰快雪。

长安买竹可有百竿,戏称我亭叫快雪。

静夜捎风早拂云,半幅潇湘聊作活。

静夜梢头风来早拂云霄,半幅潇湘聊以作画谋生。

一日过君绿雪园,碧玉千竿剧林樾。

一日拜访您的绿雪园,碧玉千竿胜过林荫。

时当暮春微雨?,绿沉半顷染秋月。

正值暮春微雨初歇,绿沉半顷染着秋月之色。

一樽碧玉浩相招,绝壑峨眉冻蛟裂。

一樽碧玉浩然相招,绝壑峨眉冻蛟裂开。

坐吟新诗字字寒,密林逼坐凝堤雪。

坐吟新诗字字生寒,密林逼近座位凝如堤雪。

平生好手画石图,千岩万巘迥清切。

平生好手画石图,千岩万峰迥然清切。

就中拂拂展长条,爱杀而翁不朽业。

其中拂拂展开长条,爱极了您老人家不朽之业。

渭滨千亩到胸中,不写繁枝写高节。

渭滨千亩竹到胸中,不写繁枝只写高节。

抚此萧然枕簟清,况兹翠碧堪怡悦。

抚此萧然枕簟清凉,何况这翠碧足以怡悦。

笼云滴露积古苔,青琐暇归理疏发。

笼云滴露积满古苔,青琐门闲暇归来梳理稀疏头发。

隐隐如闻牛背吹,未咏猗猗情已绝。

隐隐如闻牛背笛声,还未咏猗猗之情已然绝妙。

还看小窗紫箨疏,独留清影寒侵骨。

还看小窗紫箨稀疏,独留清影寒气侵骨。

赏析

题解
此诗何吾驺冯桢卿黄门绿雪园而作。以绿雪园之竹为线,歌咏竹之清高与冯公之雅志。先写己之买竹署亭与静夜拂云;次写绿雪园碧玉千竿之盛与暮春微雨之景;再写坐吟新诗、画石图之趣与渭滨千亩高节之志;终以笼云滴露、牛背吹箫、紫箨清影作结,寄寓清高之志。

逐句解读
「长安买竹可百竿,戏署吾亭曰快雪」——长安买竹可百竿,戏署吾亭曰快雪,写己之买竹与署亭之雅趣。

「静夜捎风早拂云,半幅潇湘聊作活」——静夜捎风早拂云,半幅潇湘聊作活,写竹之风姿与潇湘之画。

「一日过君绿雪园,碧玉千竿剧林樾」——一日过君绿雪园,碧玉千竿剧林樾,写绿雪园之竹之盛。

「时当暮春微雨歇,绿沉半顷染秋月」——时当暮春微雨歇,绿沉半顷染秋月,写暮春微雨之竹色。

「一樽碧玉浩相招,绝壑峨眉冻蛟裂」——一樽碧玉浩相招,绝壑峨眉冻蛟裂,写竹色之碧与寒意之深。

「坐吟新诗字字寒,密林逼坐凝堤雪」——坐吟新诗字字寒,密林逼坐凝堤雪,写吟诗之寒与密林之雪。

「平生好手画石图,千岩万巘迥清切」——平生好手画石图,千岩万巘迥清切,写画石之才。

「就中拂拂展长条,爱杀而翁不朽业」——就中拂拂展长条,爱杀而翁不朽业,写竹条之拂与翁之不朽。

「渭滨千亩到胸中,不写繁枝写高节」——渭滨千亩到胸中,不写繁枝写高节,写胸中千亩与高节之志。

「抚此萧然枕簟清,况兹翠碧堪怡悦」——抚此萧然枕簟清,况兹翠碧堪怡悦,写枕簟之清与翠碧之悦。

「笼云滴露积古苔,青琐暇归理疏发」——笼云滴露积古苔,青琐暇归理疏发,写竹之古苔与归闲之趣。

「隐隐如闻牛背吹,未咏猗猗情已绝」——隐隐如闻牛背吹,未咏猗猗情已绝,写牧笛之声与未咏之情。

「还看小窗紫箨疏,独留清影寒侵骨」——还看小窗紫箨疏,独留清影寒侵骨,以清影寒骨作结。

艺术手法
一、以竹寄志:通篇以竹之碧玉、高节、清影寄寓清高之志。二、景情交融:暮春微雨、密林凝雪之景与吟诗之寒、高节之志交融。三、以寒作结:清影寒侵骨,以寒收束清高之志。

总体评价
此诗冯桢卿黄门绿雪园,由买竹署亭而写绿雪园之竹之盛,由画石高节而转胸中千亩之志,由枕簟翠碧而转牛背牧笛之趣,终以清影寒骨作结,以竹寄志,景情交融,深得咏竹诗之清高深致。

相关诗词