访子建淡圃二首

明 · 何吾驺

译文

烟雨寻盟至,名园开几时。

冒着烟雨如约前来,这处名园开了已有多少时候。

楼光浮水映,台影入云欹。

楼阁的光辉浮映在水面上,亭台的倒影斜入云端。

绕径疑无路,穿林欲折枝。

沿着小径绕行似乎无路可通,穿过树林忍不住想折取花枝。

薜萝纷晚色,絺绤坐相披。

薜萝藤蔓在暮色中纷披,穿着细葛布衫坐着相互闲谈。

三径长蓬蒿,林端举浊醪。

三条小径长满了蓬蒿杂草,在林梢高处举起浊酒畅饮。

有地供蔬菜,忘机去桔槔。

有田地可以种植蔬菜,忘却机心不用桔槔汲水。

白惊谈似马,青恋草如袍。

白发令人惊觉谈论如天马行空,青草令人留恋宛如绿袍。

灭烛开轩坐,风林月正高。

吹灭蜡烛打开窗户闲坐,风吹林木月亮正高悬天际。

赏析

题解
此诗何吾驺访子建淡圃二首而作。以访园为线,写名园之景与园中之情。前首写烟雨寻盟至名园,楼光浮水、台影入云、绕径无路、穿林折枝、薜萝晚色、絺绤相披,以景写园之幽;后首写三径蓬蒿、林端浊醪、地供蔬菜、忘机桔槔、谈似马、草如袍、灭烛开轩、风林月高,以闲写园之隐。

逐句解读
「烟雨寻盟至,名园开几时」——写烟雨访园。烟雨中寻盟而至,名园开已几时。烟雨写雨之烟,寻盟写访之约。

「楼光浮水映,台影入云欹」——写楼台之景。楼光浮水相映,台影入云欹斜。浮水写光之映,入云写影之高。

「绕径疑无路,穿林欲折枝」——写径林之幽。绕径疑无路,穿林欲折枝。疑无路写径之幽,欲折枝写林之密。

「薜萝纷晚色,絺绤坐相披」——写晚色与闲坐。薜萝纷披晚色,絺绤坐而相披。薜萝写萝之纷,絺绤写衣之细,相披写坐之闲。

「三径长蓬蒿,林端举浊醪」——写三径蓬蒿与林端举杯。三径长满蓬蒿,林端举起浊醪。三径用蒋诩三径之典写隐之径,浊醪写酒之浊。

「有地供蔬菜,忘机去桔槔」——写蔬供与忘机。有地供蔬菜,忘机而去桔槔。蔬菜写地之供,桔槔写灌之机,忘机写心之闲。

「白惊谈似马,青恋草如袍」——写谈笑与恋草。白惊谈似马之快,青恋草如袍之绿。谈似马写谈之快,草如袍写草之青。

「灭烛开轩坐,风林月正高」——以月高作结。灭烛开轩而坐,风林月正高。灭烛写灯之灭,月正高写月之明。

艺术手法
一、以幽写园:绕径无路、穿林折枝、薜萝纷色,以幽写园之深。二、以隐写园:三径蓬蒿、忘机桔槔,以隐写园之闲。三、以明作结:灭烛月高,以明收束园之幽。

总体评价
此诗访淡圃,由烟雨寻盟而写楼光台影,由绕径穿林而转薜萝晚色,由三径浊醪而转蔬菜忘机,终以灭烛月高作结,以幽写园,以隐写园,以明作结,深得访园诗之幽闲清远。

相关诗词