对镜寄所亲

明 · 何吾驺

译文

退之发白五分一,殷勤作书寄肉骨。

韩退之头发白了五分之一,殷勤写信寄给骨肉亲人。

重怜须白一两根,抚念时光怅超忽。

更怜须也白了一两根,抚念时光怅然超忽消逝。

噫嘻予发已如斯,况苦须眉也如发。

噫嘻我的头发已经如此,况且须眉也如头发般白。

床头揽镜重愁思,客有笑予曷不达。

床头揽镜重又愁思,有客笑我何不达观。

丈夫何用长青青,两鬓如霜风度别。

大丈夫何须长久青青,两鬓如霜自有一种风度。

余闻此语转凄然,三万六千如沃雪。

我闻此言转而凄然,人生三万六千日如沃雪消融。

莫教对镜策千秋,浩浩长空蒸热血。

莫教对着镜子筹谋千秋,浩浩长空蒸腾着热血。

赏析

题解
此诗何吾驺对镜寄所亲而作。以对镜白发为线,写时光之逝与壮志未酬之叹。先写退之白发五分一与殷勤寄书之韩愈之典;次写须白一两根与时光超忽之叹;再写予发如斯、须眉如发、揽镜愁思之自伤;又写客笑不达与两鬓如霜风度别之旷达;终以转凄然、三万六千如沃雪、莫教对镜策千秋、浩浩长空蒸热血之作结,由旷达转深沉,寄寓壮志未酬之热血。

逐句解读
「退之发白五分一,殷勤作书寄肉骨」——写退之白发与寄书肉骨。退之发白五分一,殷勤作书寄肉骨。退之用韩愈发白之典写白发之叹,寄肉骨写书之亲。

「重怜须白一两根,抚念时光怅超忽」——写须白与时光超忽。重怜须白一两根,抚念时光怅超忽。须白写白之增,超忽写时之速。

「噫嘻予发已如斯,况苦须眉也如发」——写予发如斯与须眉如发。噫嘻予发已如斯,况苦须眉也如发。如斯写白之多,如发写白之遍。

「床头揽镜重愁思,客有笑予曷不达」——写揽镜愁与客笑不达。床头揽镜重愁思,客有笑予曷不达。揽镜写愁之深,不达写达之缺。

「丈夫何用长青青,两鬓如霜风度别」——写丈夫何用青青与两鬓如霜。丈夫何用长青青,两鬓如霜风度别。青青写发之黑,如霜风度别写白之达。

「余闻此语转凄然,三万六千如沃雪」——写闻语凄然与三万六千如雪。余闻此语转凄然,三万六千如沃雪。凄然写情之转,三万六千写日之百岁,如雪写雪之消。

「莫教对镜策千秋,浩浩长空蒸热血」——以长空热血作结。莫教对镜策千秋,浩浩长空蒸热血。对镜策千秋写老之计,长空热血写壮之志。

艺术手法
一、以典入诗:退之发白、殷勤寄书,以韩愈之典入诗。二、旷达转深沉:客笑不达之旷达转三万六千如雪之凄然,再转长空蒸热血之壮志。三、以热作结:浩浩长空蒸热血,以壮志之热血收束白发之叹。

总体评价
此诗对镜寄所亲,由退之白发而写须白超忽,由予发如斯而转客笑不达,由两鬓如霜而转三万六千,由对镜策千秋而转长空蒸热血,旷达转深沉,以热作结,深得对镜诗之壮志深沉。

相关诗词