冬日病起过凤山园见梅花四首

明 · 何吾驺

译文

一片香馡一片春,树头树底总香尘。

一片芬芳便是一片春意,树上树下到处都是香气弥漫的尘土。

去年暖阁看花早,何似今年梅子匀。

去年在暖阁中赏花尚早,怎比今年梅子花开均匀可爱。

洗蘩洗不去清肌,雪瓣冰心照玉池。

反复洗涤也洗不去梅花的清逸风骨,雪白的花瓣冰清的花心映照在玉池之中。

可怪东风偏护暖,一番寒尽始相思。

奇怪东风偏偏护着暖意,待到一番寒意消尽才开始相思。

何意探梅信步来,珊瑚压玉并头开。

哪里想到信步前来探访梅花,只见珊瑚般的红梅压着玉般的白梅并头盛开。

秋来瘦影怜相似,乍挹花心怯举杯。

秋天来临瘦削的身影令人怜惜相似,刚刚对花酌饮却又怯于举杯。

一番春信到凭栏,绕树浮烟欲画难。

一番春消息传到凭栏之处,绕树的轻烟飘渺欲画却难成。

何粉荀香浑借问,郊寒岛瘦任人看。

何逊的粉妆荀令的香气都不必过问,郊寒岛瘦的风格尽由人们品评。

赏析

题解
此组诗何吾驺冬日病起过凤山园见梅花四首,以病起见梅为线,写梅花之清与病后之感。四首从不同角度写梅:有香馡香尘与梅子匀之梅香、有洗蘩清肌与寒尽相思之梅清、有探梅并开与瘦影举杯之梅影、有春信凭栏与郊寒岛瘦之梅姿,总以病后见梅寄托清寒之趣。

逐句解读
「一片香馡一片春,树头树底总香尘」——写香馡与香尘。一片香馡一片春,树头树底总香尘。香馡写香之浓,香尘写香之遍。

「去年暖阁看花早,何似今年梅子匀」——写去年看花与今年梅子匀。去年暖阁看花早,何似今年梅子匀。去年写昔之早,梅子匀写今之匀。

「洗蘩洗不去清肌,雪瓣冰心照玉池」——写洗蘩清肌与雪瓣冰心。洗蘩洗不去清肌,雪瓣冰心照玉池。洗蘩写洗之不能去清,雪瓣冰心写梅之清。

「可怪东风偏护暖,一番寒尽始相思」——写东风护暖与寒尽相思。可怪东风偏护暖,一番寒尽始相思。东风写风之暖,寒尽相思写思之深。

「何意探梅信步来,珊瑚压玉并头开」——写探梅信步与珊瑚并头。何意探梅信步来,珊瑚压玉并头开。信步写来之无意,珊瑚并头写梅之双开。

「秋来瘦影怜相似,乍挹花心怯举杯」——写瘦影相似与怯举杯。秋来瘦影怜相似,乍挹花心怯举杯。瘦影写梅之瘦与人之瘦同,怯举杯写病后之怯。

「一番春信到凭栏,绕树浮烟欲画难」——写春信凭栏与浮烟难画。一番春信到凭栏,绕树浮烟欲画难。春信写春之来,难画写梅之难描。

「何粉荀香浑借问,郊寒岛瘦任人看」——写何粉荀香与郊寒岛瘦。何粉荀香浑借问,郊寒岛瘦任人看。何粉荀香用何晏荀令之典写美之问,郊寒岛瘦用孟郊贾岛之典写瘦之赏。

艺术手法
一、以梅写病:瘦影相似写梅瘦与病瘦同,怯举杯写病后之怯。二、典实寄趣:何粉荀香、郊寒岛瘦,以典实写梅之美与瘦。三、组诗递进:从梅香到梅清,从梅影到梅姿,层层展现病后见梅之趣。

总体评价
此组诗冬日病起见梅,以病后见梅寄托清寒之趣,从香馡香尘到洗蘩清肌,从探梅并头到春信凭栏,以梅写病,典实寄趣,深得病后见梅诗之清逸深婉。

相关诗词