洞房曲为伯望赋

明 · 何吾驺

译文

玉管朱弦下碧空,美人彩仗正乘龙。

玉管朱弦乐声从碧空降下,美人彩仗正好乘龙出嫁。

堂前微步灯花喜,自觉神仙不易逢。

堂前轻移微步灯花报喜,自觉神仙佳遇实不易逢。

炉烟缥缈篆烟长,入户应誇玉署香。

炉烟缥缈篆香悠长,入门应自夸玉署的馨香。

却道李花春固好,何郎能赋早春芳。

却说李花春色固然美好,何郎更能赋写早春芬芳。

银汉澄澄夜易徂,华筵杯斝转相纡。

银河清澈夜色容易消逝,华筵上酒杯交错频频相劝。

不知朱履门前客,取醉饶君入幕无。

不知门前朱履贵客,能否畅饮醉归入幕之宾。

得意帘前绕合欢,月光从自度栏干。

得意之处帘前环绕合欢之花,月光自然地越过栏杆。

玉兰解瓣将舒蕊,可待停风怯曙寒。

玉兰绽开花瓣即将舒展花蕊,能否等到风停不怕清晨寒意。

赏析

题解
此诗何吾驺洞房曲为伯望赋而作。以洞房为线,写新婚之喜与佳期之乐。先写玉管朱弦、美人乘龙与灯花喜之新婚之仪;次写炉烟篆烟、玉署香与李花春芳之洞房之香;再写银汉澄澄、杯斝相纡与朱履入幕之婚宴之乐;终以合欢帘前、月光栏干与玉兰怯寒之洞房之情作结,寄寓新婚之喜。

逐句解读
「玉管朱弦下碧空,美人彩仗正乘龙」——写玉管朱弦与美人乘龙。玉管朱弦下碧空,美人彩仗正乘龙。玉管朱弦写乐之声,乘龙写新郎之喻。

「堂前微步灯花喜,自觉神仙不易逢」——写微步灯花与神仙难逢。堂前微步灯花喜,自觉神仙不易逢。微步写步之轻,灯花喜写喜之兆,神仙难逢写佳偶之难。

「炉烟缥缈篆烟长,入户应夸玉署香」——写炉烟篆烟与玉署香。炉烟缥缈篆烟长,入户应夸玉署香。篆烟写烟之长,玉署香写署之香。

「却道李花春固好,何郎能赋早春芳」——写李花春好与何郎赋春。却道李花春固好,何郎能赋早春芳。李花写花之美,何郎用何晏何郎之典写新郎之才。

「银汉澄澄夜易徂,华筵杯斝转相纡」——写银汉夜徂与杯斝相纡。银汉澄澄夜易徂,华筵杯斝转相纡。银汉写夜之天,夜易徂写时之速,杯斝写宴之杯。

「不知朱履门前客,取醉饶君入幕无」——写朱履客与入幕之问。不知朱履门前客,取醉饶君入幕无。朱履写客之贵,入幕用入幕之宾之典写客之密。

「得意帘前绕合欢,月光从自度栏干」——写帘前合欢与月光栏干。得意帘前绕合欢,月光从自度栏干。合欢写花之喜,月光栏干写夜之静。

「玉兰解瓣将舒蕊,可待停风怯曙寒」——写玉兰舒蕊与停风怯寒。玉兰解瓣将舒蕊,可待停风怯曙寒。玉兰舒蕊写花之开,怯曙寒写夜之凉。

艺术手法
一、以花写婚:乘龙、灯花喜、李花、合欢、玉兰,以花写新婚之喜。二、典实寄趣:乘龙、何郎、入幕之宾,以典实寄新婚之趣。三、由仪到情:从新婚之仪到洞房之香,从婚宴之乐到洞房之情,由仪到情。

总体评价
此诗洞房曲,由玉管乘龙而写新婚之仪,由炉烟玉署而转洞房之香,由银汉杯斝而转婚宴之乐,由合欢月光而转玉兰怯寒,以花写婚,典实寄趣,由仪到情,深得洞房诗之喜庆深婉。

相关诗词