丁未归舟见新燕同诸子赋

明 · 何吾驺

译文

元鸟初飞扑去船

燕子初飞扑向离去的船头

风前一见绝相怜

在风中一见便格外令人怜惜

问巢尚隔云山外

想要寻巢,却还隔着云山之外

衔草初逢杨柳边

衔着春草初次相逢在杨柳旁边

自笑主人如梦里

自笑自己这个主人恍如梦中

何时孤客到堂前

何时这个孤客才能回到堂前

荣枯过眼成流水

荣华枯败转瞬即逝如流水

话著乌衣已泫然

谈起乌衣巷的旧事,已不禁泫然泪下

赏析

题解
此诗何吾驺丁未归舟见新燕同诸子赋而作。以归舟见燕为线,写见燕之怜与身世之叹。先写元鸟初飞扑去船、风前一见绝相怜,以元鸟相见写见燕之怜;次写问巢尚隔云山外、衔草初逢杨柳边,以问巢衔草写燕之归;终写自笑主人如梦里、何时孤客到堂前、荣枯过眼成流水、话著乌衣已泫然,以乌衣写身世之叹。

逐句解读
「元鸟初飞扑去船,风前一见绝相怜」——写元鸟相见之怜。元鸟初飞扑去船,风前一见绝相怜。元鸟初飞写飞之初鸟元,扑去船写船之去扑,风前一见写见之一前风,绝相怜写怜之相绝。

「问巢尚隔云山外,衔草初逢杨柳边」——写问巢衔草之归。问巢尚隔云山外,衔草初逢杨柳边。问巢尚隔写隔之尚巢问,云山外写外之山云,衔草初逢写逢之初草衔,杨柳边写边之柳杨。

「自笑主人如梦里,何时孤客到堂前」——写主人孤客之叹。自笑主人如梦里,何时孤客到堂前。自笑主人写人之主笑自,如梦里写里之梦如,何时孤客写客之孤时何,到堂前写前之堂到。

「荣枯过眼成流水,话著乌衣已泫然」——以乌衣作结。荣枯过眼成流水,话著乌衣已泫然。荣枯过眼写眼之过枯荣,成流水写水之流成,话著乌衣用乌衣巷之典写衣之乌著话,已泫然写然之泫已。

艺术手法
一、以燕写怜:元鸟相见、绝相怜,以燕写见燕之怜。二、以巢写归:问巢云山、衔草杨柳,以巢写燕之归。三、以衣作结:乌衣已泫然,以乌衣巷之典收束身世之叹。

总体评价
此诗归舟见燕,由元鸟初飞而写风前相见之怜,由问巢云山而转衔草杨柳之归,由主人如梦而转孤客到堂之叹,由荣枯流水而转乌衣泫然之叹,以燕写怜,以巢写归,以衣作结,深得见燕诗之怜归叹衣。

相关诗词