丁巳过听潮阁见徐校书感念陈同年

明 · 何吾驺

译文

明眸皓齿发纤歌,醉眼看花奈乐何。

明眸皓齿唱出婉转的歌声,醉眼看花无可奈何地欢乐。

红粉十年犹似玉,黄粱一梦已残柯。

红粉佳人十年后仍如美玉,黄粱一梦却已如残枯的枝柯。

江边击楫追鸿雁,湖上裁衣忆芰荷。

江边击桨追逐鸿雁,湖上裁衣想起芰荷。

不听山阳夜中笛,谁知司马泪痕多。

不听山阳夜里的笛声,谁知司马有多少泪痕。

赏析

题解
此诗何吾驺丁巳过听潮阁见徐校书感念陈同年而作。以听潮阁见校书为线,写感念同年之悲与身世之叹。先写明眸皓齿发纤歌、醉眼看花奈乐何,以明眸醉眼写校书之美;次写红粉十年犹似玉、黄粱一梦已残柯,以红粉黄粱写身世之叹;终写江边击楫追鸿雁、湖上裁衣忆芰荷、不听山阳夜中笛、谁知司马泪痕多,以山阳司马写感念之悲。

逐句解读
「明眸皓齿发纤歌,醉眼看花奈乐何」——写明眸醉眼之美。明眸皓齿发纤歌,醉眼看花奈乐何。明眸皓齿写齿之皓眸明,发纤歌写歌之纤发,醉眼看花写花之看眼醉,奈乐何写何之乐奈。

「红粉十年犹似玉,黄粱一梦已残柯」——写红粉黄粱之叹。红粉十年犹似玉,黄粱一梦已残柯。红粉十年写年之十粉红,犹似玉写玉之似犹,黄粱一梦用黄粱梦之典写梦之一粱黄,已残柯用烂柯之典写柯之残已。

「江边击楫追鸿雁,湖上裁衣忆芰荷」——写击楫裁衣之思。江边击楫追鸿雁,湖上裁衣忆芰荷。江边击楫用祖逖击楫之典写楫之击边江,追鸿雁写雁之鸿追,湖上裁衣写衣之裁上湖,忆芰荷写荷之芰忆。

「不听山阳夜中笛,谁知司马泪痕多」——以泪痕作结。不听山阳夜中笛,谁知司马泪痕多。山阳夜中笛用山阳笛之典写笛之中夜阳山,不听写听之不,谁知司马用白居易江州司马之典写马之司知谁,泪痕多写多之痕泪。

艺术手法
一、以美写叹:明眸醉眼与黄粱残柯交织。二、以典写悲:击楫、芰荷、山阳笛、司马泪,以典写感念之悲。三、以泪作结:泪痕多,以泪痕收束感念之悲。

总体评价
此诗感念同年,由明眸纤歌而写醉眼看花之美,由红粉似玉而转黄粱残柯之叹,由击楫鸿雁而转裁衣芰荷之思,由山阳夜笛而转司马泪痕之悲,以美写叹,以典写悲,以泪作结,深得感念诗之叹悲美泪。

相关诗词